1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:46,708 --> 00:00:49,458
[το κροτάλισμα του ντέφι]

4
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
[στοχαστική μουσική]

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
-Εντάξει, Θεέ, εμείς
σας ευχαριστούμε, σας ευχαριστούμε.

6
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Πόσο υπέροχος είσαι Θεέ μου.

7
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Κοίτα πώς έφερες
Έξω ο Ρίκυ, Θεέ μου.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,958
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είναι

9
00:01:02,166 --> 00:01:02,958
μαζί μας τώρα.
-Ουου.

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
[Θυμαστής] Ο Ρίκι είναι σπίτι.

11
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Τον προστάτεψες και τον θωράκισες.
Τον κάλυψες.

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
Κράτα τον, Θεέ μου.
<i>♪ Ωχ ♪</i>

13
00:01:09,666 --> 00:01:10,541
[Προσευτής] Ευχαριστούμε
εσύ για την καλοσύνη σου.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Σας ευχαριστώ για το έλεός σας.

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Πατέρα Θεέ,
βοηθήστε τον να διορθώσει τα πλοία του.

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

17
00:01:16,916 --> 00:01:17,958
Ευχαριστώ που τον κράτησες.

18
00:01:18,166 --> 00:01:19,250
[Λατρευτής] Αλληλούγια.

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,333
<i>♪ Ωχ ♪</i>
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

20
00:01:28,333 --> 00:01:33,333
[ηχητικό σήμα του οχήματος]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

21
00:01:36,083 --> 00:01:41,125
[τραγουδιστής που φωνάζει]
[το όχημα συνεχίζει να ηχεί]

22
00:01:42,041 --> 00:01:45,916
[κλικ στην πόρτα και χτυπήματα]

23
00:01:47,333 --> 00:01:49,541
[Εργαζόμενος] Αργή, αργή,
αργός, αργός, αργός.

24
00:01:49,750 --> 00:01:52,083
Αργά, αργά, αργά, περίμενε, πίσω.

25
00:01:54,416 --> 00:01:56,458
[χαλαρή μουσική]

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
<i>♪ Ο Vanderslice έστειλε ένα beat, φίλε ♪</i>

27
00:01:59,833 --> 00:02:02,125
<i>♪ Τα υπόλοιπα είναι ιστορία, ναι ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
[κουτιού που χτυπάει]

29
00:02:05,583 --> 00:02:09,625
[εργάτες φλυαρούν
αδιάκριτα]

30
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
[χτύπημα πόρτας και τρίξιμο]

31
00:02:18,750 --> 00:02:20,125
[κλικ στην πόρτα]
[ηχητικό σήμα του οχήματος]

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
- Ανάθεμα.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,208
[κυκλοφοριακός κρότος]

34
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ Αν και είμαι</i>
<i>χτυπημένο και μπλε, ♪</i>

36
00:02:29,791 --> 00:02:31,833
<i>♪ νιώθω σαν να είμαι γεννημένος για να χάνω ♪</i>

37
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
<i>♪ Αν και δεν ήμουν ποτέ,</i>
<i>ποτέ, ποτέ ♪</i>

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαμηλά ♪</i>

39
00:02:41,833 --> 00:02:46,625
<i>♪ Τώρα υπάρχει μόνο</i>
<i>μονόδρομος, ω ♪</i>

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,625
<i>♪ Και εγώ ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

41
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>
-[James] <i>Ναι.</i>

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,708
[Ρίκι] Γιο, έλα να με πάρεις.

44
00:02:53,916 --> 00:02:55,000
[Τζέιμς] <i>Σε κουκούλα;</i>

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,375
[Ρίκι] Αυτό το λεωφορείο παίρνει
για πάντα, ρε.

46
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
[James] <i>Nigga, είμαι</i>
<i>κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
[Ρίκι] Δεν είσαι
κάνει σκατά, dawg.

48
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
Είμαι σοβαρός. Ι
χρειάζομαι μια βόλτα, αδερφέ.

49
00:03:00,916 --> 00:03:02,125
[Τζέιμς] <i>Ναι, είμαι</i>
<i>μου αρέσει, χρειάζομαι, μου αρέσει,</i>

50
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
<i>Χρειάζομαι, όπως, ένα</i>
<i>ώρα, αδερφέ, εντάξει;</i>

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,583
<i>Ναι, πρέπει να φύγω.</i>

52
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
[μπιπ του τηλεφώνου]
<i>♪ Να τα παρατήσεις, ποτέ ♪</i>

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,041
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

54
00:03:08,250 --> 00:03:09,416
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

55
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

56
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

57
00:03:15,166 --> 00:03:17,250
<i>♪ Είμαι τόσο ευγνώμων ♪</i>

58
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
<i>♪ Νιώθω το μυρμήγκιασμα</i>
<i>από το κεφάλι μέχρι τους αστραγάλους μου ♪</i>

59
00:03:24,833 --> 00:03:27,208
<i>♪ Και εγώ ποτέ</i>
<i>αισθάνθηκα, δεν ένιωσα ποτέ ♪</i>

60
00:03:27,416 --> 00:03:30,500
<i>♪ Ποτέ, ποτέ</i>
<i>Ένιωσα τόσο κρύο ♪</i>

61
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
[κυκλοφοριακός κρότος]

62
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
<i>♪ Φέρνω μια ψύχρα</i>
<i>στα οστά σας ♪</i>

63
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
<i>♪ Δεν το ξέρεις,</i>
<i>δεν ξέρεις ♪</i>

64
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
<i>♪ Γιατί ποτέ δεν ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

65
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

66
00:03:41,583 --> 00:03:43,208
- Ανάθεμα.
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

67
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

68
00:03:44,333 --> 00:03:45,375
[Ρίκι] Τι είναι
επάνω, ανθρωπάκι;

69
00:03:45,583 --> 00:03:47,041
[Jaz] Yo, τι κάνεις;

70
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
Τι στο διάολο κάνεις;
Δώσε την μπάλα.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,541
-Α, όχι, μόλις κύλησε...
-Δώσε μου την μπάλα...

72
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
- κάτω στο δρόμο.

73
00:03:51,250 --> 00:03:52,541
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
-Γεια, υπομονή.

74
00:03:52,750 --> 00:03:53,500
-Καρίμ, τι σου είπα
για να το κάνεις αυτό;

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,291
-Καθυστερώ. Χρειάζεται κόψιμο;

76
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
-Τι; Σταθείτε εδώ.

77
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
-Είμαι κουρέας.
-Ποιος είσαι;

78
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
-Εγώ, με λένε Ρικ.

79
00:04:01,166 --> 00:04:02,458
-Ρικ τι; Από πού;

80
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
Δεν σε ξέρω.
Γιατί μιλάς στον γιο μου;

81
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
- Μπα,
Εγώ, μόλις επέστρεψα στην πόλη.

82
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
-Δεν ακούς πόσο τρελός είσαι
ακούγεσαι να μου μιλάς αυτή τη στιγμή;

83
00:04:09,458 --> 00:04:10,041
Γιατί μιλάς στον γιο μου;

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
- Μπα, νεκρή.

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,291
Μόλις βγήκα από τη δουλειά,
αλλά έκοψα και μαλλιά.

86
00:04:13,500 --> 00:04:14,375
-Εντάξει, καλά,
ποια είναι τα social σας;

87
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
-Τι μου;
-Όπως το γραμμάριο σου,

88
00:04:16,582 --> 00:04:17,625
κάτι που θα μου πει
ποιος είσαι.

89
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
Ποιος είσαι;

90
00:04:19,166 --> 00:04:22,375
-Α, όχι, δεν κάνω, ε, δεν το κάνω
μπέρδεμα με όλα αυτά.

91
00:04:22,582 --> 00:04:24,832
-Εντάξει, τελείωσες.
-Γεια, κράτα, κρατήσου, στάσου.

92
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Είμαι κουρέας,
για αληθινό.

93
00:04:26,582 --> 00:04:28,500
Είδες τι λέω;

94
00:04:29,082 --> 00:04:30,457
Όχι αυτό,
Δεν το έκανα αυτό.

95
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
-Μμ-χμμ.
- Ή αυτό.

96
00:04:32,332 --> 00:04:33,707
-Καλά.
-Μα ναι, αλλά αυτό.

97
00:04:33,916 --> 00:04:35,125
-Εσύ το έκανες αυτό;
-Ήμουν εγώ, ναι.

98
00:04:35,332 --> 00:04:37,125
Λέω ότι θα μπορούσα να κολλήσω
ανθρωπάκι επάνω.

99
00:04:37,332 --> 00:04:39,082
Ξέρεις τι εννοώ;
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

100
00:04:39,291 --> 00:04:42,291
[κυκλοφοριακός κρότος]

101
00:04:42,500 --> 00:04:43,916
[Jaz] Εντάξει,
δώσε μου τον αριθμό σου.

102
00:04:44,125 --> 00:04:46,207
-Μπα, είναι, είναι ένα, ε, είναι ένα
νέο τηλέφωνο, έτσι-

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
-Δεν ξέρεις τον δικό σου αριθμό;

104
00:04:48,332 --> 00:04:49,375
-Όχι, το ξέρω, αλλά εσύ
ξέρω,

105
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
Προσπάθησα να καταλάβω,
εμ...

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
- Σωστά, σωστά, εντάξει.
- Λοιπόν-

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
-Θα σου δώσω τον αριθμό μου.

108
00:04:53,750 --> 00:04:56,125
[το τηλέφωνο χτυπάει και ηχεί]

109
00:04:57,082 --> 00:04:58,250
Είμαι εγώ, ε;

110
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
-Γεια,
πως λες σε λενε?

111
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
-Α, δεν το έκανα.

112
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
[κλικ και τρίξιμο πόρτας]

113
00:05:13,375 --> 00:05:15,000
[κορνάρισμα]

114
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

115
00:05:17,166 --> 00:05:20,041
[γάβγισμα σκύλου]
[κυκλοφοριακός κρότος]

116
00:05:20,250 --> 00:05:22,791
[σειρήνες που κλαίνε]

117
00:05:24,500 --> 00:05:29,582
[ο κινητήρας βρυχάται]
[μακρινή ραπ μουσική]

118
00:05:30,666 --> 00:05:34,166
[βήματα που πέφτουν]
[σειρήνα που θρηνεί]

119
00:05:37,250 --> 00:05:40,207
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
[βουίζει ο κινητήρας]

120
00:05:40,416 --> 00:05:43,332
[μακρινή ραπ μουσική]

121
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
[Dealer] Γεια σου, OG, runtz.

122
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
-Τι είπες;

123
00:05:51,250 --> 00:05:52,791
[Dealer] Yo,
τι είσαι κουφός, νίγγα;

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
Είπα ότι έχω χόρτο προς πώληση.

125
00:05:54,332 --> 00:05:56,041
-Φίλε, γάμα φύγε από δω.
-Λέξη;

126
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
-Ναι.
-Εντάξει, στοίχημα.

127
00:05:57,582 --> 00:05:59,832
[το παράθυρο στροβιλίζει]
[Ρίκι] Μαλακίες.

128
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
[ο κινητήρας βρυχάται]

129
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

130
00:06:08,583 --> 00:06:09,291
[Ρίκι] Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

131
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
Γιο, γιο, ψύχρα, ψύχρα.

132
00:06:11,750 --> 00:06:12,916
-Τι σκατά είναι αυτό
λες τώρα;

133
00:06:12,916 --> 00:06:14,458
-Δεν ασχολούμαι καν με όλα αυτά, αδερφέ,
για αληθινό.

134
00:06:14,666 --> 00:06:15,458
[το όπλο κροτάλισμα]

135
00:06:15,458 --> 00:06:16,332
[Dealer] Φύγε από εδώ.

136
00:06:16,332 --> 00:06:17,707
<i>♪ Ο Ρίκι Μπόμπι με το gat ♪</i>

137
00:06:17,916 --> 00:06:19,125
[ο κινητήρας βρυχάται]

138
00:06:19,125 --> 00:06:20,957
<i>♪ Όλοι ♪</i>
<i>♪ Τελειώστε πρώτος, ποτέ τελευταίος ♪</i>

139
00:06:21,166 --> 00:06:22,207
<i>♪ Scoop ♪</i>

140
00:06:22,582 --> 00:06:23,707
<i>♪ Παρακολουθήστε με να κάνω όλα αυτά ♪</i>

141
00:06:23,707 --> 00:06:25,875
[σκουπιδοτενεκέ που χτυπάει]
<i>♪ Αγώνες ταχύτητας ♪</i>

142
00:06:26,082 --> 00:06:27,457
<i>♪ Γρήγορη ταχύτητα ♪</i>
<i>♪ Ναι ♪</i>

143
00:06:27,666 --> 00:06:29,291
<i>♪ Αγώνες ταχύτητας ♪</i>
<i>♪ Ναι ♪</i>

144
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
<i>♪ Γρήγορη ταχύτητα ♪</i>
<i>♪ Ναι ♪</i>

145
00:06:31,082 --> 00:06:32,541
<i>♪ Αγώνες ταχύτητας ♪</i>
[γάβγισμα σκύλου]

146
00:06:32,750 --> 00:06:34,207
<i>♪ Γρήγορη ταχύτητα ♪</i>
<i>♪ Ναι ♪</i>

147
00:06:34,416 --> 00:06:37,125
<i>♪ Αγώνες ταχύτητας ♪</i>
[πατίσιμο ποδιών]

148
00:06:37,332 --> 00:06:39,541
<i>♪ Όλα σήμερα,</i>
<i>υπερωρίες με τις υπερημερίες ♪</i>

149
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
<i>♪ Κρατήστε αυτό πατημένο</i>
<i>ενώ ενορχηστρώνω το ♪</i>

150
00:06:41,832 --> 00:06:44,041
Μωρέ,
πάρτε τον κώλο σας.

151
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
Γαμώτο, ναι, στο διάολο
νόμιζες ότι πήγαινες;

152
00:06:46,582 --> 00:06:47,582
-Γιο, ουα, ουα, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

153
00:06:47,582 --> 00:06:48,791
Ψύχρα, ψύχρα,
ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

154
00:06:49,000 --> 00:06:50,041
-Γάμησέ το.

155
00:06:50,041 --> 00:06:51,125
-Τι θέλεις;
Τι θέλετε όλοι;

156
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
-Με έκανες να τα τρέξω όλα αυτά
γαμημένο τρόπο.

157
00:06:52,500 --> 00:06:53,916
-Δεν έκανα τίποτα.

158
00:06:53,916 --> 00:06:54,957
-Γεια σου, εσύ με το όπλο,
άσε κάτω το γαμημένο όπλο.

159
00:06:55,166 --> 00:06:56,707
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω.

160
00:06:56,916 --> 00:06:58,957
Βάλε αυτό το γαμημένο όπλο
στο κατάστρωμα τώρα!

161
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
Νομίζεις ότι παίζω;
Θα σε καπνίσω.

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Βάλτο στο κατάστρωμα τώρα,
μαμά!

163
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
-Εντάξει, OG.
-Φύγε έξω.

164
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Κι εσύ,
φύγε από δω.

165
00:07:06,666 --> 00:07:07,458
-Γάμησέ σε, σκύλα νιγκά.
-Θα βάλω αυτό

166
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
σήκωσε τον γαμημένο σου κώλο.

167
00:07:08,833 --> 00:07:09,875
-Γάμησέ σε. Πάρτε τη βαζελίνη.

168
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
[Λέσλι] Φύγε έξω.

169
00:07:11,750 --> 00:07:12,375
-Κοίτα φίλε, προσπαθούσαν...
-Να είσαι ψύχραιμος.

170
00:07:12,583 --> 00:07:13,833
-να με ληστέψει.

171
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
-Προσπαθούσαν να με ληστέψουν.
-Πίσω στο διάολο.

172
00:07:15,416 --> 00:07:16,500
[Ρίκυ] Εγώ, δεν έκανα τίποτα.
Προσπαθούσαν να με ληστέψουν.

173
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
Μόλις πήγαινα σπίτι
από τη δουλειά.

174
00:07:18,082 --> 00:07:19,082
Δεν κάνω τίποτα, εντάξει;

175
00:07:19,082 --> 00:07:20,207
Με κυνηγούσαν
χωρίς λόγο.

176
00:07:20,416 --> 00:07:21,207
-Πάντα υπάρχει λόγος.
-Λέσλι.

177
00:07:21,207 --> 00:07:22,582
-Ορκίσου στον Θεό, άνθρωπε. Ματιά.

178
00:07:22,582 --> 00:07:23,375
Γύριζα από τη δουλειά.
-Ουάου, ουα, ουάου,

179
00:07:23,582 --> 00:07:24,375
Ουά, να είσαι ψύχραιμος.

180
00:07:24,582 --> 00:07:25,500
Αργός!
- Κοίτα, κοίτα,

181
00:07:25,500 --> 00:07:26,250
-Λέσλι
-Μόλις επιστρέφω

182
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
από τη δουλειά.
-Τηλέφωνο.

183
00:07:27,500 --> 00:07:28,250
-Το ορκίζομαι στο Θεό.
-Λέσλι.

184
00:07:28,250 --> 00:07:29,166
-Ορκιστείτε στον Θεό.
- Άντζι,

185
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
γύρνα στο σπίτι, αγάπη μου.

186
00:07:30,582 --> 00:07:31,541
[Angie] Ρωτάνε
σχετικά με το αυτοκίνητο.

187
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
-Εντάξει, Άντζε, πήγαινε ξανά μέσα.

188
00:07:33,000 --> 00:07:35,707
[Angie] Σου το είπα ήδη
θέλω να φύγει το αυτοκίνητο.

189
00:07:35,916 --> 00:07:36,875
- Ω, Θεέ μου.
-Είμαι, είμαι κουρασμένος

190
00:07:36,875 --> 00:07:38,125
παίζοντας αυτά
παιχνίδια μαζί σου.

191
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
-Ange.
-Και ποιος είναι αυτός;

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,957
-Άντζι, αγάπη της ζωής μου,
γύρνα πίσω στο γαμημένο σπίτι!

193
00:07:42,582 --> 00:07:45,291
[γάβγισμα σκύλου]
[σειρήνα που θρηνεί]

194
00:07:45,500 --> 00:07:46,582
Εντάξει.

195
00:07:49,625 --> 00:07:50,582
Εντάξει.

196
00:07:51,250 --> 00:07:52,791
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

197
00:07:53,832 --> 00:07:54,957
Πάω!

198
00:07:55,166 --> 00:07:58,707
[πατίσιμο ποδιών]
[σειρήνα που θρηνεί]

199
00:08:01,166 --> 00:08:02,541
[γάβγισμα σκύλου]

200
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
[παιχνίδι νερού]

201
00:08:17,082 --> 00:08:18,791
[χτυπώντας το χέρι]

202
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
[Γουίνι] Τζέιμς.

203
00:08:20,332 --> 00:08:21,541
[χτυπώντας το χέρι]

204
00:08:21,750 --> 00:08:23,707
Τζέιμς, ξέρω ότι με ακούς.
-Μαμά, είμαι εγώ.

205
00:08:23,916 --> 00:08:25,291
[Γουίνι] Ρίκυ, δεν σε ρώτησα

206
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
να βγάλω τα σκουπίδια νωρίτερα;

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,541
-Ήμουν απασχολημένος.
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

208
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Έχω δουλέψει.

209
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
[Γουίνι] Λοιπόν,
δουλεύεις τώρα;

210
00:08:31,125 --> 00:08:33,290
-Μαμά, απλά προσπαθώ, προσπαθώ
να βγω, εντάξει;

211
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
[Γουίνι] Ρίκυ, μην δίνεις
εμένα αυτός ο τόνος.

212
00:08:35,750 --> 00:08:38,125
[αναστεναγμοί] δεν είμαι.
Απλώς προσπαθώ να βγω έξω.

213
00:08:38,332 --> 00:08:40,125
[Γουίνι] Λοιπόν, πάρε τα σκουπίδια
έξω όταν τελειώσεις.

214
00:08:40,332 --> 00:08:41,040
-Μαμά.

215
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
[τρίξιμο της πόρτας]

216
00:08:48,165 --> 00:08:49,040
[γάβγισμα σκύλου]
[κτυπάει η πόρτα]

217
00:08:49,250 --> 00:08:51,915
[τρίξιμο της πόρτας]

218
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
[χτύπημα πόρτας]
[σακούλα θρόισμα]

219
00:08:55,915 --> 00:08:56,708
[μπιπ αυτοκινήτου]

220
00:08:56,915 --> 00:08:58,500
-Ει, μαμά σου μιλάω;

221
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Ναι, ναι, περίπου νωρίτερα,

222
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
αυτό είναι το κακό μου, αδερφέ, εγώ φταίω.

223
00:09:03,916 --> 00:09:05,750
Με έπιασαν, όπως,
αληθινά, αληθινά.

224
00:09:06,166 --> 00:09:08,541
[χλευάζει] Σχεδόν με είχε προλάβει
αληθινά, αληθινά.

225
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
-Νεκροί; Τι συνέβη;

226
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
-Μην ανησυχείς καν
σχετικά, dawg.

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,416
[Τζέιμς] Είμαστε καλά;

228
00:09:14,166 --> 00:09:15,541
-Ναι.
-Δεν μου αρέσει

229
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
πώς ακούγεται αυτό το χάλι.
-Ναι, θα το καταλάβω

230
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
όπως πάντα το καταλαβαίνω.

231
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
-Μπα, αδερφέ, μην σε πιάνει
σε καμία περίπτωση, αδερφέ.

232
00:09:21,583 --> 00:09:24,625
Τι; Στην πραγματικότητα, νωρίτερα όμως,
κακό μου, αδερφέ, γκάνγκστερ.

233
00:09:24,833 --> 00:09:26,375
Εντάξει; Σε πήρα την επόμενη φορά.

234
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
Αυτό ήταν πάνω μου.

235
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
-Μπα, όλα καλά.

236
00:09:30,500 --> 00:09:32,208
Χρειάζομαι μια χάρη από το κορίτσι σου,
όμως.

237
00:09:32,415 --> 00:09:34,458
-Νίγγα, τι; Γαμήσου έξω
εδώ με τον άγαμο κώλο σου.

238
00:09:34,665 --> 00:09:35,625
Μιλώντας για το κορίτσι μου.
-Αγαμία, νίγγα;

239
00:09:35,625 --> 00:09:36,540
-Ναι, νίγγα.
-Φαίνομαι άγαμος;

240
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
-Ναι, ναι.
-Γαμώτο.

241
00:09:37,540 --> 00:09:39,290
-Φίλε, έλα.
[χαϊδεύοντας τα χέρια]

242
00:09:39,500 --> 00:09:40,125
[Ρίκι] Έλα,
παιδάκι, έλα μωρέ.

243
00:09:40,333 --> 00:09:40,958
[Ο Τζέιμς γελάει]

244
00:09:41,165 --> 00:09:43,708
[βουίζει το τηλέφωνο]

245
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
[χτύπημα χεριών]

246
00:09:56,333 --> 00:09:57,125
Γεια σας.

247
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
[Jaz] <i>Γεια, είναι αυτός ο Ρικ;</i>

248
00:09:59,165 --> 00:10:00,500
[Ρίκι] Ναι, ποιος είναι αυτός;

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
[Jaz] <i>Ωχ, έτσι είσαι ακριβώς</i>
<i>δίνοντας τον αριθμό τηλεφώνου σας</i>

250
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
<i>σε κανέναν;</i>

251
00:10:03,916 --> 00:10:06,625
[Ρίκι] Α, μπα,
κακό μου, τι καλό;

252
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
[Jaz] <i>Ναι, θα μπορούσες</i>
<i>κάνετε αυτή τη χάρη στον γιο μου;</i>

253
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
[Ρίκι] Εντάξει, σε κατάλαβα.

254
00:10:12,666 --> 00:10:14,958
[πουλιά που κελαηδούν]

255
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
[χτυπώντας το χέρι]

256
00:10:21,666 --> 00:10:22,875
[η πόρτα χτυπάει και τρίζει]

257
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
-Περίμενε. Kareem.

258
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[βήματα που πέφτουν]

259
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
-Γιατί είναι εδώ;

260
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
- Αγόρι,
παίξτε το tablet σας και καθίστε.

261
00:10:32,915 --> 00:10:34,708
Και μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
[κλοιρίζει η καρέκλα]

262
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Θα επιστρέψω αμέσως.
[κορνάρισμα]

263
00:10:38,250 --> 00:10:39,790
-Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;

264
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
-Γαμάς που κοιτάς;

265
00:10:42,083 --> 00:10:43,290
-Γεια σου, έλα να πάρεις το παιδί σου.

266
00:10:43,500 --> 00:10:44,790
[Τζαζ] Παίζει;

267
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Μη με ντροπιάζεις.
-Εδώ έξω ξέσπασε.

268
00:10:46,665 --> 00:10:48,750
-Εδώ.
-Μπα, είναι, είναι ασύρματο.

269
00:10:49,333 --> 00:10:50,375
Εντάξει.
[χτυπήματα τσάντας]

270
00:10:50,583 --> 00:10:51,208
[φερμουάρ με φερμουάρ]

271
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
[κλοιρίζει η καρέκλα]

272
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
Εκτιμήστε το.
-Ναι.

273
00:10:53,665 --> 00:10:55,958
[καρέκλα και αντικείμενα που χτυπάνε]

274
00:10:57,250 --> 00:10:58,540
Που μένεις;

275
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
-Μένω στο Ιστ Χάρτφορντ.

276
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
-Ιστ Χάρτφορντ;

277
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Περπάτησες σε όλη τη διαδρομή
εδώ πέρα;

278
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
-Ναι, όχι, εννοώ,

279
00:11:07,916 --> 00:11:09,958
ναι, ήταν...

280
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
- Σωστά.

281
00:11:11,375 --> 00:11:13,041
[Ρίκι] όχι ακριβώς, εμ...
[βουίζει το τηλέφωνο]

282
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
-Γεια σου.

283
00:11:14,416 --> 00:11:16,500
Κάνε μου τη χάρη
και να πάρει την τούρτα του για μένα;

284
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
Οποτεδήποτε μετά τις 02:00.

285
00:11:19,583 --> 00:11:22,208
Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι γράφουν
σωστά το όνομά του, παρακαλώ.

286
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
Εντάξει, εντάξει.

287
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
[Ρίκι] Πόσο χρονών είναι ο μικρός άνθρωπος
να είσαι;

288
00:11:26,833 --> 00:11:28,250
-Οι εννέα συνεχίζονται στο 49.

289
00:11:29,083 --> 00:11:31,375
Υποτίθεται ότι γεννήθηκε
τον Σεπτέμβριο, αλλά είναι πρεμιέρα.

290
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
-Λόγια, σκατά,
τα γενέθλιά μου τον Σεπτέμβριο.

291
00:11:34,415 --> 00:11:37,040
-Λέτε ψέματα.
-Πραγματικά, 16η.

292
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
-Μαλακίες.

293
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
[Ρίκι] Μμ-μμ.

294
00:11:40,665 --> 00:11:42,125
-Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.

295
00:11:42,665 --> 00:11:45,333
Ξέρεις, λένε Παρθένοι
υποτίθεται ότι είναι αξιόπιστα.

296
00:11:46,083 --> 00:11:48,040
[αναστεναγμοί] Ναι, υποθέτω.

297
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
-Τι εννοείς μαντεύεις;
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

298
00:11:50,665 --> 00:11:54,208
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

299
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
Πόσα σου χρωστάω;

300
00:11:57,333 --> 00:12:00,208
- Μπα, είναι ωραίο.
Πάρε με την επόμενη φορά.

301
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
-Ποιος είπε τίποτα
για την επόμενη φορά;

302
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
-Α, όχι, μόλις το έλεγα.
ξέρεις,

303
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
για το ανθρωπάκι,
ξέρετε, αυτοί...

304
00:12:08,916 --> 00:12:11,208
-Μόνο λίγο από την πλάτη και
τις πλευρές.

305
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
Παρατάξτε τον μπροστά,
τίποτα από την κορυφή.

306
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
Ξέρεις,
ακόμα δεν ξέρεις το όνομά μου.

307
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
-Βεβαίως,
δεν είσαι - δεν μου το είπες.

308
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
-Είναι η Τζαζ.

309
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
[ευγενική μουσική]

310
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
[ξυραφάκι]

311
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
[Ρίκι] 'Κέι.

312
00:12:27,500 --> 00:12:30,125
[βουίζει το ξυράφι]
[στοχαστική μουσική]

313
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
- Απλά κόψτε τα μαλλιά σας,
ανθρωπάκι.

314
00:12:42,583 --> 00:12:44,040
-Δικαίωμα.

315
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
-Μην ντρέπεσαι τώρα.
-Δικαίωμα.

316
00:12:46,415 --> 00:12:48,458
-Να είσαι έτσι,
«Θα καλύψω τα αυτιά μου

317
00:12:48,665 --> 00:12:50,250
αν δεν με θέλεις
να το μάθεις».

318
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
[Τζαζ] Είναι ωραίο κορίτσι.

319
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
[Ο Ρίκυ γελάει]

320
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
-Σε έχω σχεδόν κατευθείαν.

321
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
[Ο Ρίκυ γελάει]

322
00:13:12,500 --> 00:13:16,708
[βουίζει ο κινητήρας]

323
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
-Θα επιστρέψω αμέσως.

324
00:13:34,458 --> 00:13:36,750
[κτυπάει η πόρτα]

325
00:13:39,833 --> 00:13:42,833
[Τζαζ] Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλώς θα πάω στο bodega.

326
00:13:45,915 --> 00:13:49,415
[βουίζει ο κινητήρας]
[ευγενική μουσική]

327
00:13:54,165 --> 00:13:56,208
[τα παπούτσια χτυπάνε]

328
00:13:57,583 --> 00:13:59,540
[χτυπώντας το χέρι]

329
00:14:02,500 --> 00:14:04,333
[Ο Ρίκι εκπνέει]

330
00:14:11,416 --> 00:14:13,125
[τα παπούτσια χτυπάνε]

331
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
[η πόρτα χτυπάει και τρίζει]

332
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
[κτυπήματα πόρτας και κλικ κλειδαριάς]

333
00:14:25,333 --> 00:14:28,083
[κτυπάει η πόρτα]

334
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
-Εδώ είναι, 325i, ay, ay.

335
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
-Σκατά, τα σκάνε μου παλιά
έχει ένα ακριβώς όπως αυτό.

336
00:14:37,665 --> 00:14:40,208
-Α, ναι; Όπως
πατέρας, σαν γιος.

337
00:14:40,665 --> 00:14:42,625
Όταν ξεκίνησα την αποκατάσταση,

338
00:14:42,833 --> 00:14:44,540
είπε η γυναίκα μου
θα έπαιρνε χρόνο.

339
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
Εκείνη ούρλιαζε
σε μένα όλη την ώρα,

340
00:14:46,165 --> 00:14:47,458
«Παίρνεις κι εσύ
πολύ χρόνο, Λέσλι.

341
00:14:47,665 --> 00:14:48,875
Καταλαμβάνει
πάρα πολύ χώρο».

342
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Αλλά, ξέρετε, η τελειότητα
θέλει χρόνο, σωστά;

343
00:14:53,750 --> 00:14:57,500
Αλλά μπορείτε να δείτε, μέσα
και έξω, είναι καθαρό.

344
00:14:58,165 --> 00:15:01,041
Ο κινητήρας είναι καλός,
αρχικός κινητήρας.

345
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Δεν έχει ξαναχτιστεί ποτέ.

346
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
-Σίγουρα σε πειράζει;
-Ναι, νοκ άουτ.

347
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[κτυπάει η πόρτα]

348
00:15:10,500 --> 00:15:12,416
Να σου πω κάτι
άλλα σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο.

349
00:15:12,625 --> 00:15:14,583
Χτύπησα πολλά
κώλο σε αυτό το αυτοκίνητο.

350
00:15:17,000 --> 00:15:20,208
Τέλος πάντων, τα παιδιά μου δεν θέλουν
αυτό. Δεν θέλω να το αφήσω.

351
00:15:20,833 --> 00:15:22,125
Πάρε τον λόγο μου.

352
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
Όταν είσαι παντρεμένος,
η ειρήνη είναι ανεκτίμητη.

353
00:15:26,250 --> 00:15:28,125
-Πόσο το θέλεις;

354
00:15:29,333 --> 00:15:30,541
-Δώσε μου 35, είναι δικό σου.

355
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
[Ο Ρίκι πιπιλάει δόντια]

356
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
-35.

357
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
[Leslie] [γέλια] Γιατί;

358
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
Εσείς από το
Καραϊβική ή τι;

359
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
-Ναι, λαοί μου, αυτοί
από τις Παρθένες Νήσους.

360
00:15:40,415 --> 00:15:42,125
-Α, Παρθένοι Νήσοι, περίμενε,
να σε ρωτήσω κάτι.

361
00:15:42,333 --> 00:15:43,958
Είναι, σαν, ένα μάτσο
των μικρών νησιών

362
00:15:44,165 --> 00:15:45,625
γεμάτη παρθένες;

363
00:15:47,915 --> 00:15:49,290
Ναι, είναι ένα κακόγουστο αστείο.

364
00:15:49,500 --> 00:15:51,708
Τέλος πάντων, είχα ένα φιλαράκι πολέμου.

365
00:15:51,915 --> 00:15:54,540
Συνήθιζε να [ρουφάει δόντια]
πιπιλάει τα δόντια του όλη την ώρα.

366
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Ήταν από το Τρινιντάντ,
ξέρεις;

367
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
- Ναι, έπρεπε
εγγραφείτε μετά το γυμνάσιο.

368
00:15:59,165 --> 00:16:01,291
-Ο στρατός; Γιατί
δεν έγινες μέλος;

369
00:16:04,166 --> 00:16:06,083
-Εσύ είπες
ήθελε 35 για αυτό;

370
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
-Θα σου πω ρε παιδί μου.

371
00:16:11,250 --> 00:16:12,708
Δώσε μου 25, είναι δικό σου.

372
00:16:12,916 --> 00:16:13,708
-25;
-Ναι.

373
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
-Αλήθεια;
-Πραγματικά.

374
00:16:15,500 --> 00:16:16,791
[ρούχα και θρόισμα μετρητών]

375
00:16:16,791 --> 00:16:18,291
-Εντάξει, εντάξει,
είναι, είναι αυτό, είναι τόσο καλό

376
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
για, για, όπως,
προκαταβολή;

377
00:16:20,083 --> 00:16:22,125
-Ναι, θα μπορούσα
σκουπίστε τον κώλο μου με αυτό.

378
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
- Πυροβόλησε, έχω ρέστα,
επίσης. Εσύ, θες...

379
00:16:23,916 --> 00:16:25,125
[γέλια] Κράτα τα ρέστα σου.

380
00:16:25,333 --> 00:16:26,208
Δεν θα πάρω
το ναύλο του λεωφορείου σας.

381
00:16:26,416 --> 00:16:27,458
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

382
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
-Είμαστε καλά;
-Ναι, καλά είμαστε, φίλε.

383
00:16:29,166 --> 00:16:30,625
Πληρώστε μου τα υπόλοιπα
το τέλος του μήνα.

384
00:16:30,833 --> 00:16:31,625
Θα το κρατήσω μέχρι τότε.

385
00:16:31,833 --> 00:16:33,375
-Ευχαριστώ κύριε...

386
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
-Το Τορίνο, όπως το αυτοκίνητο.

387
00:16:34,915 --> 00:16:36,375
-Ο κ. Τορίνο.
-Ναι.

388
00:16:36,583 --> 00:16:37,958
-Ο κ. Τορίνο, όλα
σωστά, ωραίο, είναι...

389
00:16:38,165 --> 00:16:40,040
[ράψιμο χαρτιού]

390
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
Σκατά, βάλ' το στο τηλέφωνό μου.

391
00:16:43,165 --> 00:16:44,333
Σας ευχαριστώ.
-Όχι άσχημα.

392
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
-Σε εκτιμώ.
-Έχετε μια ευλογημένη μέρα.

393
00:16:45,750 --> 00:16:47,708
-Πραγματικά.
-Σε κατάλαβα φίλε.

394
00:16:47,915 --> 00:16:49,458
[στοχαστική μουσική]

395
00:16:49,665 --> 00:16:50,540
♪ Μερίδες ♪

396
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
[κτυπάει η πόρτα]

397
00:16:52,665 --> 00:16:54,040
<i>♪ Ανάλυση ♪</i>

398
00:16:55,165 --> 00:16:56,540
<i>♪ Baller, baller ♪</i>

399
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
<i>♪ Πτώση μπάλας, μπάλα</i>
<i>πτώση, πτώση μπάλας ♪</i>

400
00:16:58,665 --> 00:16:59,958
<i>♪ Ναι ♪</i>

401
00:16:59,958 --> 00:17:02,083
<i>♪ Θα το πάρουμε</i>
<i>χρήματα ανά μερίδες ♪</i>

402
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
<i>♪ Πρωτοχρονιάτικες αποφάσεις ♪</i>

403
00:17:05,040 --> 00:17:06,958
<i>♪ Θα το πάρουμε</i>
<i>χρήματα ανά μερίδες ♪</i>

404
00:17:07,165 --> 00:17:08,208
<i>♪ Ναι ♪</i>

405
00:17:08,415 --> 00:17:09,540
<i>♪ Πρωτοχρονιάτικες αποφάσεις ♪</i>

406
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[Εργάτης] Ω, ω, σκατά.

407
00:17:11,083 --> 00:17:12,250
-Ε, εσύ πραγματικά τώρα;

408
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
[Εργάτης] Να, ρολόι
τι κάνεις φίλε.

409
00:17:13,415 --> 00:17:14,790
Πρόσεχε τι κάνεις.

410
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
[Εργάτης] Μπα, μπα, μπα,
αφήστε το. Άσε αυτό το σκατά.

411
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Μπα, αυτός είναι.

412
00:17:21,375 --> 00:17:23,958
[Εποπτεύων] <i>Ρικάρντο</i>
<i>Σμιθ στο γραφείο, παρακαλώ.</i>

413
00:17:24,165 --> 00:17:25,875
<i>Ο Ρικάρντο Σμιθ στο γραφείο.</i>

414
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
<i>Ο Ρικάρντο Σμιθ στο γραφείο.</i>

415
00:17:28,583 --> 00:17:31,625
[εργάτες φλυαρούν
αδιάκριτα]

416
00:17:33,250 --> 00:17:34,458
[Τέρενς] Κοίτα, Ρικ,

417
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
Θα το κρατήσω ένα δολάριο
μαζί σου, εντάξει;

418
00:17:37,916 --> 00:17:39,208
Σε προειδοποίησα γι' αυτό.

419
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
[χτυπώντας τα δάχτυλα]

420
00:17:44,666 --> 00:17:46,041
[τα γυαλιά που χτυπούν]

421
00:17:49,083 --> 00:17:50,375
- Μπα,

422
00:17:51,500 --> 00:17:52,791
Μπα, δεν το υπογράφω.

423
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
-Σου είπα κυριολεκτικά

424
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
αυτή η γραφειοκρατία πάντα θα...
-Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, φίλε.

425
00:17:56,333 --> 00:17:58,708
-Ε, είμαι ένας γαμημένος ψεύτης;
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

426
00:17:58,916 --> 00:18:00,083
-Δεν θα το έκανες
αυτό σε μένα, nigga;

427
00:18:00,083 --> 00:18:00,958
Ξεχνάς πώς
στο διάολο που έφτασα εδώ

428
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
καταρχήν, ε;

429
00:18:03,666 --> 00:18:05,833
Γαμημένος έλεγχος ιστορικού;

430
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
[Τέρενς] Θα βρω
εσύ κάτι άλλο.

431
00:18:08,416 --> 00:18:09,708
-Όχι, nigga, το χρειάζομαι αυτό.

432
00:18:09,916 --> 00:18:12,208
-Δεν είμαι εγώ,
Ρικ. Έχω αφεντικό.

433
00:18:12,416 --> 00:18:13,833
Έχω κάποιον να απαντήσω.

434
00:18:13,833 --> 00:18:15,375
-Ναι, εντάξει, γαμώτο
τότε. Κάνε μου την επιταγή μου, αδερφέ.

435
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
[Τέρενς] Αυτό δεν είναι
πως δουλεύει αδερφέ.

436
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
-Τρέξε με, αδερφέ.

437
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
-Θα σου στείλουν mail
η επιταγή σου, Ρικ.

438
00:18:19,375 --> 00:18:21,291
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

439
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Θα πάρεις τα λεφτά σου, φίλε,

440
00:18:23,250 --> 00:18:24,791
και θα σε βρω
κάτι άλλο.

441
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

442
00:18:27,916 --> 00:18:30,208
Ερχομαι. Τι κάνεις;

443
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
Ρικ, τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

444
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
Ρικ, ακούς;
<i>♪ Τα κλειδιά ανοίγουν τις πόρτες ♪</i>

445
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
<i>♪ Σε αυτά τα σπίτια</i>
<i>και μίνι καταστήματα ♪</i>

446
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
<i>♪ Γίνε επιχειρηματίας,</i>
<i>επενδύσεις και πολλά άλλα ♪</i>

447
00:18:38,500 --> 00:18:40,041
[Τέρενς] Ρικ,
τι στο διάολο; Ερχομαι.

448
00:18:40,250 --> 00:18:41,791
[Ο Ρίκι τραγουδάει αχνά]

449
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
Ρικ.
-Μη με αγγίζεις φίλε.

450
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
- Έλα, Ρικ.
-Μαλακίες.

451
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
-Τι στο διάολο κάνεις;
[χτύπος καρδιάς]

452
00:18:48,916 --> 00:18:49,833
προσπαθώ.

453
00:18:50,916 --> 00:18:53,708
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εμπιστεύσου με.

454
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
[Ο Τέρενς μιλάει
αδιάκριτα]

455
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
-Διάθεμα.
[ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζει να χτυπάει]

456
00:18:58,916 --> 00:19:01,041
[Τέρενς] Θα το κάνω
βρες κάτι άλλο.

457
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Κοίτα κακό μου, αδερφέ.

458
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
-Γι, γιο, απλά άφησέ το,
αφήστε το, αφήστε το, εντάξει;

459
00:19:06,833 --> 00:19:08,875
Πίστεψε με, φίλε.
-Αδερφέ, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

460
00:19:09,083 --> 00:19:10,291
[Τέρενς] Το ξέρω.

461
00:19:10,500 --> 00:19:11,375
ξέρω.
-Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

462
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
-Ξέρω, ξέρω.

463
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
-Δεν πάω
πίσω εκεί, Τ.

464
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
[κλικ και τρίξιμο πόρτας]

465
00:19:21,083 --> 00:19:22,416
Γαμώτο, μαλακίες.

466
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
[βουίζει το τηλέφωνο]

467
00:19:25,583 --> 00:19:30,125
Σκατά, γαμώτο.
[το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

468
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
<i>- [Joanne] <i>Γεια σας.</i></i>
-Σκατά.

469
00:19:33,666 --> 00:19:35,375
[Joanne] <i>Ρικάρντο,</i>
<i>Σας ακούω.</i>

470
00:19:35,583 --> 00:19:36,208
[μπιπ τηλεφώνου]

471
00:19:36,416 --> 00:19:37,166
-Σκατά.

472
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
[στοχαστική μουσική]

473
00:19:43,000 --> 00:19:46,708
[βουίζει ο κινητήρας]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

474
00:20:02,916 --> 00:20:06,500
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

475
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
[Γουίνι] Ναι, Κύριε.

476
00:20:09,583 --> 00:20:11,375
-Προστατέψτε τον.
-Ναι, Κύριε.

477
00:20:11,875 --> 00:20:13,291
-Αλληλούια.
-Θεέ μου, σε ευχαριστώ

478
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
για τη διατήρηση του Ρίκυ, Κύριε Θεέ,

479
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
όταν ήταν έγκλειστος.

480
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

481
00:20:17,791 --> 00:20:20,458
το μυαλό του, προστατεύοντας και
θωρακίζοντάς τον, Κύριε Θεέ,

482
00:20:20,666 --> 00:20:22,208
και τώρα που είναι
εδώ μαζί μας Θεέ μου...

483
00:20:22,416 --> 00:20:24,791
-Μην τον αφήσεις να γυρίσει...
- Αδελφές, αδελφές,

484
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
ας το τελειώσουμε άλλη φορά.

485
00:20:29,500 --> 00:20:31,375
Παιδιά καλό βράδυ.
-Εντάξει.

486
00:20:31,583 --> 00:20:32,958
Θα σου τηλεφωνήσω.
-Εντάξει.

487
00:20:33,166 --> 00:20:35,208
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, αδελφές.

488
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Ευχαριστώ, εντάξει.

489
00:20:38,333 --> 00:20:41,333
[βήματα που πέφτουν]

490
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
[τρίξιμο της πόρτας και χτυπήματα]

491
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Πού υποτίθεται ότι ήσουν
να είσαι χθες, Ρικάρντο;

492
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
Ξέρεις αυτές τις συναντήσεις
είναι υποχρεωτικά, σωστά;

493
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Γειά σου; Κοίτα με.

494
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα.

495
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
Αν δεν είσαι ειλικρινής με
εμένα, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

496
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
-Με άφησαν να φύγω.
-Πάλι Ρίκυ;

497
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-Δεν φταίω εγώ,
κα Τζο.

498
00:21:16,416 --> 00:21:18,333
Δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι.

499
00:21:19,166 --> 00:21:20,375
[Joanne] Τι συνέβη;

500
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

501
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
-Είναι μαλακίες.

502
00:21:24,458 --> 00:21:26,208
-Λοιπόν, πρέπει
βρες κάτι γρήγορα,

503
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
και πρέπει να με πάρεις
αυτή η υπογραφή.

504
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
Φροντίστε να κάνει τις συναντήσεις του.

505
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
-Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;

506
00:21:34,916 --> 00:21:37,708
-Η δουλειά μας είναι να βεβαιωθούμε

507
00:21:37,916 --> 00:21:41,708
που κάνει ο γιος σου
να μην επιστρέψω στη φυλακή.

508
00:21:41,916 --> 00:21:44,291
Έχουν περάσει 21 μέρες χωρίς δουλειά.

509
00:21:45,416 --> 00:21:47,666
Θα έχει την τύχη να φτάσει στα 30.

510
00:21:50,750 --> 00:21:52,833
Ξέρεις τι είσαι
πρέπει να γίνει, σωστά;

511
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
Πάρε μου αυτή την υπογραφή.

512
00:21:56,583 --> 00:21:58,041
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.

513
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[βήματα που πέφτουν]

514
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
[κλικ και τρίξιμο πόρτας]

515
00:22:06,166 --> 00:22:08,541
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

516
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
[μουσική που συλλαμβάνει]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
[Ο Ρίκι μιλάει αχνά]

518
00:22:26,000 --> 00:22:28,875
[Ρίκι] Σίντι,
Σίντι, Σίντι, Σίντι.

519
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Σκατά, από πού είναι;

520
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Κορίτσι από το uptown στο Κεντ.

521
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
-Ω, nigga, μιλάς
σχετικά με το μεγάλο χείλος Cindy, nigga.

522
00:22:35,750 --> 00:22:38,125
-Ναι, πάνω χείλος Σίντι.
[γέλια] Άνω χείλος Σίντι.

523
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
Θεέ μου.
-Ναι.

524
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Σκατά, ήταν ένα
λεπτό. Πώς είναι;

525
00:22:41,416 --> 00:22:43,541
-Λοιπόν, έθεσε υποψηφιότητα για δήμαρχος
πέρυσι και σχεδόν κέρδισε.

526
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
-Γαμήσου έξω.
Την ψηφίσατε;

527
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Δεν μπορώ να ψηφίσω, nigga.

528
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
-Γιατί όχι;

529
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
-Νίγγα, ο ίδιος λόγος κι εσύ
δεν μπορεί να ψηφίσει.

530
00:22:50,416 --> 00:22:51,875
[γελάνε και οι δύο]
[βουίζει το ξυράφι]

531
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
-Αυτό το νιώθω αδερφέ.

532
00:22:53,125 --> 00:22:54,375
-Φίλε, στην πραγματικότητα,
υπομονή φίλε.

533
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Στάσου, στάσου, εγώ
έχω κάτι για σένα.

534
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
-Φίλε, τι κάνεις, αδερφέ;
- Περίμενε, φίλε.

535
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
Αδερφέ,
Σου είπα ότι πρέπει να αναπηδήσω, αδερφέ.

536
00:23:00,916 --> 00:23:01,875
-Εδώ.

537
00:23:02,083 --> 00:23:03,416
-Τι είναι αυτό;
-Διαβάστε το.

538
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
Όπως πραγματικά, μου
nigga, διάβασε το σκατά.

539
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Αυτό το χάλι μου έσωσε τη ζωή,

540
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
ξέρεις, υγεία, πλούτος,
πνευματικού τύπου σκατά.

541
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Ολοκλήρωσε το κόψιμο των μαλλιών μου, νιγκά.

542
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
-Τελείωσε αυτή τη μαλακία, φίλε.

543
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
-Κόλαση ναι.
-Να σου πάρω μια φίλη.

544
00:23:17,416 --> 00:23:19,958
[χτυπά την πόρτα]
[Spig] Βρες μου άλλο κορίτσι.

545
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
-Νίγγα, σου είπα
Πρέπει να αναπηδήσω, σκάψω.

546
00:23:24,583 --> 00:23:25,708
-Ηρέμησε, φίλε, χαλάρωσε.

547
00:23:25,916 --> 00:23:26,958
-Κούρα, ντιπ, αδερφέ.

548
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
-Ερχομαι. Υπομονή, φίλε.

549
00:23:29,416 --> 00:23:31,208
[κάνοντας κλικ]

550
00:23:31,416 --> 00:23:33,208
Νωρίς, επιστρέψτε σαν το μισό.

551
00:23:33,416 --> 00:23:34,458
-Έχεις μια σκύλα εδώ μέσα
ή κάτι;

552
00:23:34,458 --> 00:23:35,291
Μετακίνηση, νιγκά.
-Από την τσέπη σου, φίλε.

553
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Στην κοριτσίστικη κούνια μου;

554
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
-Κούνια κοριτσιού, νιγκά;
-Πες το κορίτσι σου

555
00:23:37,708 --> 00:23:39,208
να καθαρίσει.
-Τι νιώθεις φίλε;

556
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Ποιος στο διάολο είσαι...
-Αυτή η νίγκα.

557
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
-κατσάδα;
-Σου μιλάω νιγκά.

558
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
[Ρίκι] Γαμώτο
έξω ρε φίλε.

559
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
-Ε, ποιος είναι αυτός;
-Γεια σου, ψυχραιμία, φίλε.

560
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
Κοντεύει να φύγει, φίλε. Ψύχρα.

561
00:23:47,166 --> 00:23:48,458
-Εντάξει, κακό μου, κακό μου.
-Ναι.

562
00:23:48,666 --> 00:23:49,458
-Έχω επόμενο.

563
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
[Spig] Κόλαση όχι, φίλε.

564
00:23:50,708 --> 00:23:52,041
-Σήκωσες λοιπόν, αδερφέ;
-Παίρνω κόψιμο.

565
00:23:52,250 --> 00:23:53,208
Έλα ρε φίλε. Είμαι
παίρνω τη σύνθεση μου, φίλε.

566
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
-Δεν θέλεις αυτή τη δουλειά,
nigga;

567
00:23:56,833 --> 00:23:57,958
[Spig] Ωραία.

568
00:23:58,166 --> 00:23:59,291
[Thug] Όπως εγώ
είπε, έχω το επόμενο.

569
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
-Ναι, είμαι έξω.
-Ρικ, Ρικ, Ρικ, Ρικ,

570
00:24:00,916 --> 00:24:02,166
είναι ωραίο.
-Εσύ, ξέρεις εκ των προτέρων.

571
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
- Είναι ωραίο, είναι ωραίο.
-Και σου είπα ήδη

572
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Πρέπει να πάω.
-Ρικ, είναι ωραίο.

573
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
σε πήρα. σε πήρα.

574
00:24:06,166 --> 00:24:07,416
Φίλε, είναι ωραίο.

575
00:24:08,291 --> 00:24:10,458
[Φίλη] Μωρό,
πες του να πάρει την τσάντα του.

576
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
[Thug] Αδερφέ,
πάρε τη γαμημένη τσάντα.

577
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
-Τι στο διάολο αυτό;
-Αδερφέ σταμάτα να παίζεις.

578
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
[Φίλη] Είναι
μεγάλη. [γέλια]

579
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
[Spig] Είναι όλα καλά.

580
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
[Thug] Yo, χαλαρώστε
αυτό το χάλι.

581
00:24:22,666 --> 00:24:24,208
[σφυρίζει το φερμουάρ]

582
00:24:26,916 --> 00:24:28,708
Είμαστε καλά;
-Ναι, είμαστε καλά.

583
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
[Thug] Εντάξει,
τότε σταμάτα να είσαι

584
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
όλο ταραχή και σκατά.

585
00:24:31,541 --> 00:24:34,125
Ε, γιατί φαίνεσαι τόσο σέξι,
αν και; Τι συμβαίνει;

586
00:24:34,333 --> 00:24:35,625
[Spig] Γεια σου, χρειάζεσαι
να βιαστούμε.

587
00:24:35,833 --> 00:24:36,958
-Ναι, βιάσου, nigga.
-Χαλαρώστε.

588
00:24:37,166 --> 00:24:38,458
-Κακό μου, το ξέρω ότι είμαι τόσο...
-Ναι.

589
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
[Thug] απλά,
απλά, απλά χαλάρωσε.

590
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
-Είσαι καλά;
[έντονη μουσική]

591
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
[ο κακοποιός γελάει]

592
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Γιατί στο διάολο
είστε όλοι στο στόμα μου;

593
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
Άκουσες τι στο διάολο είπα.

594
00:24:46,958 --> 00:24:48,041
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
-Γεια, ρε, ψυχραιμία...

595
00:24:48,250 --> 00:24:48,916
- Την παρακολουθώ.
-Γιε, μπα,

596
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
βγαίνεις έξω.
-Ε;

597
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
- Κοιτάς την σκύλα μου,
nigga;

598
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
-Άσε με να του μιλήσω...
-Όχι, όχι, όχι!

599
00:24:53,916 --> 00:24:54,958
-Απλώς προσπαθώ
κάντε μια συζήτηση.

600
00:24:55,166 --> 00:24:55,833
-Αφήστε το να πέσει,
nigga. Αφήστε τον να φύγει.

601
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Άντρα, αναπήδηση. Να είσαι έξω.

602
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
[Thug] Ναι, απλά
να είσαι έξω. Με νιώθεις;

603
00:24:58,833 --> 00:24:59,875
[σακούλα θρόισμα]

604
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
[Joanne] Οποιαδήποτε επαφή
με εγκληματίες;

605
00:25:01,583 --> 00:25:03,541
-Όχι, κυρία.
-Ναι, εντάξει.

606
00:25:04,166 --> 00:25:05,583
Κάποια φάρμακα;

607
00:25:05,791 --> 00:25:08,250
-Όχι, όχι, εννοώ έξω από
αυτά που θα με πιάσετε.

608
00:25:08,458 --> 00:25:10,791
-Λοιπόν, ελπίζω να τα πάρεις
όπως πρέπει να είσαι.

609
00:25:11,000 --> 00:25:13,541
-Α, ναι, κυρία, μμ-μμ.
-Μμ-μμ, εντάξει.

610
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
Τι γίνεται με μια δουλειά;
Βρίσκεις τίποτα;

611
00:25:15,833 --> 00:25:17,291
-Ναι, κυρία, σίγουρα.

612
00:25:17,500 --> 00:25:18,583
-Εντάξει.

613
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
-Μόλις γύρισα
από το κόψιμο των μαλλιών.

614
00:25:20,666 --> 00:25:22,208
-Πώς λέγεται το μαγαζί;

615
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
[Ρίκι] Χμ;

616
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
[Joanne] Η
όνομα του καταστήματος.

617
00:25:26,083 --> 00:25:29,458
-Ε, όχι, εγώ,
Μόλις απέκτησα πελάτες,

618
00:25:29,666 --> 00:25:31,958
έτσι, ξέρετε, θα τα κάνω.

619
00:25:32,166 --> 00:25:33,375
-Έχεις πελάτες;
-Μμ-χμμ.

620
00:25:33,583 --> 00:25:34,791
-Εντάξει...

621
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
-Ήμουν, ήμουν, ήμουν
θα εξοικονομήσω, ξέρετε,

622
00:25:36,833 --> 00:25:39,291
μαζέψτε χρήματα για να πάρετε ένα μαστίγιο,
και μετά αφού πήρα το μαστίγιο,

623
00:25:39,500 --> 00:25:42,291
θα ήταν όλα γραμμή
τον εαυτό του μετά από αυτό.

624
00:25:42,500 --> 00:25:44,291
-Οπότε κάνετε οικονομία
να αγοράσει ένα αυτοκίνητο.

625
00:25:44,500 --> 00:25:45,958
-Ναι, κυρία.
-Θαυμάσιος.

626
00:25:46,166 --> 00:25:47,083
[Ρίκι] Μμ-μμ.

627
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
-Πώς θα κάνεις
πληρώσει για το αυτοκίνητο;

628
00:25:49,166 --> 00:25:52,458
- Λοιπόν, θα ήθελα,
δες, θα δούλευα

629
00:25:52,666 --> 00:25:54,083
και μετά, ξέρεις,
να δημιουργήσω την πελατεία μου,

630
00:25:54,083 --> 00:25:56,541
και μετά μόλις χτίσω το
πελατεία, παίρνω το μαστίγιο.

631
00:25:56,750 --> 00:26:00,625
-Μμ-χμμ, και πόσα λεφτά
έκανες κούρεμα;

632
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
-Εννοώ ότι είναι...

633
00:26:03,083 --> 00:26:06,958
-Εντάξει, χρειάζεσαι δουλειά, και
χρειάζεσαι ένα σχέδιο.

634
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
Εντάξει, ας πάμε
σκέψου αυτό.

635
00:26:10,333 --> 00:26:12,083
Θέλεις να αγοράσεις ένα αυτοκίνητο,

636
00:26:12,333 --> 00:26:15,291
και, ας δούμε,
τι σου αρεσει να κανεις

637
00:26:15,500 --> 00:26:17,541
Μόλις πάρετε το
δουλειά για να αγοράσω το αυτοκίνητο,

638
00:26:17,750 --> 00:26:19,625
ίσως μπορείς
αναβαθμίστε την άδειά σας

639
00:26:19,833 --> 00:26:22,750
για να πάρεις ένα διαφημιστικό
δίπλωμα οδήγησης, σωστά;

640
00:26:23,083 --> 00:26:26,500
Αλλά μαντέψτε.
Δεν έχεις άδεια.

641
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Ναι, ξέρεις, χρειάζεσαι ένα σχέδιο.

642
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Δεν πρόκειται να γίνουν πράγματα,
Ρικάρντο,

643
00:26:34,000 --> 00:26:36,541
μόνο και μόνο επειδή θέλεις
να συμβούν,

644
00:26:36,750 --> 00:26:41,708
και αυτό δεν πάει
να είναι εύκολο, αλλά μπορείς να το κάνεις.

645
00:26:43,583 --> 00:26:46,541
Τώρα, έχω παρατάξει μερικά πράγματα
για σένα.

646
00:26:46,750 --> 00:26:50,208
Το παντοπωλείο στην κεντρική οδό,
χρειάζονται έναν θυρωρό αυτή τη στιγμή,

647
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
και δεν ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με το mani-pedis,

648
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
αλλά ψάχνουν
για να πλύνει κάποιος.

649
00:26:56,166 --> 00:26:57,208
Καλά;

650
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
-Μμ-χμμ.
-Επειδή χρειάζεσαι τι;

651
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
-Μια δουλειά.
- Ορίστε.

652
00:27:01,500 --> 00:27:04,208
Δεν τους αρέσει να δίνουν έξω
δεύτερες ευκαιρίες, Ρικάρντο.

653
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
Έχεις την υπογραφή;

654
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
[Ρίκι] Χμ;

655
00:27:07,500 --> 00:27:09,083
[Joanne] Η υπογραφή.

656
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
-Ωχ, ε, όχι, κα Τζο.

657
00:27:12,000 --> 00:27:14,541
Ήταν, μετακινούσαν το
το χαρτί γύρω τόσο γρήγορα, κυρία Τζο.

658
00:27:14,750 --> 00:27:15,791
-Ρικάρντο, εσύ είσαι
προγραμματίζει να πάρει

659
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
παραβίαση από εμένα;
-Όχι, κυρία.

660
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Γιατί φαίνεται
σαν να σχεδιάζεις

661
00:27:18,750 --> 00:27:19,958
για παραβίαση.
-Μμ-μμ.

662
00:27:20,166 --> 00:27:21,708
-Εννοώ, έρχεσαι εδώ αργά,

663
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
δεν έχεις τα απαιτούμενα
υπογραφή,

664
00:27:24,416 --> 00:27:27,458
και προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.

665
00:27:27,666 --> 00:27:29,708
Φαίνεται ότι σχεδιάζεις
για παράβαση,

666
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
αλλά ξέρεις τι, θα το κάνω
δώσε ένα διαφορετικό σχέδιο.

667
00:27:33,833 --> 00:27:38,458
Θέλω να πάρεις τον κώλο σου
από το κάθισμα,

668
00:27:38,666 --> 00:27:41,375
φτάσετε στη συνάντηση στις 4:00,

669
00:27:41,583 --> 00:27:44,958
και φέρτε πίσω το
υπογραφή σε μένα.

670
00:27:45,166 --> 00:27:47,541
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Θαυμάσιος.

671
00:27:47,750 --> 00:27:51,291
Και θα πω αυτό
μια φορά και μόνο μια φορά.

672
00:27:51,500 --> 00:27:54,541
Δεν είμαι φίλος σου.
Δεν είμαι η μαμά σου.

673
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
- Μμ.
-Είμαι ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας,

674
00:27:57,916 --> 00:27:59,583
οπότε μην το κάνετε

675
00:27:59,791 --> 00:28:02,875
[χτύπημα χεριών]
γάμησε με, Ρικάρντο.

676
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
-Ναι, κυρία.

677
00:28:05,750 --> 00:28:07,458
-Γιατί σε κοιτάζω ακόμα;

678
00:28:07,666 --> 00:28:10,041
[Τροχός καρέκλας και πόρτας]

679
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
[Ραφαέλ] Με τι τον χτύπησες;

680
00:28:12,375 --> 00:28:14,666
-Τον χτύπησα με ένα τηγάνι
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

681
00:28:15,000 --> 00:28:16,833
Με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

682
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
Ένιωσα πολύ ωραία.

683
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
[Ραφαέλ] Όλα
σωστά, σε ακούω,

684
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
αλλά τι γίνεται αν εσύ
σκότωσε αυτόν τον μάγκα;

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
-Και λοιπόν;
-Τι εννοείς και τι;

686
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
-Του άξιζε, Ραφίε.

687
00:28:26,125 --> 00:28:27,458
Φίλε δεν πρέπει να βάζει τα χέρια
σε καμία γυναίκα.

688
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
-Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις
πρέπει να κάνω.

689
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
-Α, πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

690
00:28:30,416 --> 00:28:31,875
Τι γίνεται με την οικογένειά σου, ε;

691
00:28:32,083 --> 00:28:33,791
Τι γίνεται με τα παιδιά σου, χμμ;

692
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
Όλη την ώρα που κάνεις,
θα το κάνουν μαζί σου.

693
00:28:36,083 --> 00:28:37,583
Δεν το κάνεις μόνος σου.

694
00:28:37,583 --> 00:28:39,125
-Ραφ, άκου, δεν ήρθε κανείς
ελέγξτε με όταν ήμουν στη φυλακή.

695
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Κανείς δεν έβαλε χρήματα στα βιβλία μου.

696
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
-Γι, τι συμβαίνει σήμερα;
Τι συμβαίνει με το κλάμα;

697
00:28:43,000 --> 00:28:44,166
[Μεγάλος Τόνος] 'Αιτία εσύ
λέτε πάντα...

698
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
-Κοίτα.

699
00:28:45,375 --> 00:28:45,958
[Big Tone] τα ίδια πράγματα τελειώνουν
κάθε εβδομάδα.

700
00:28:45,958 --> 00:28:47,291
-Σε ακούω.

701
00:28:47,291 --> 00:28:48,250
Ακούω ότι νιώθεις
μόνος, αλλά δεν είσαι μόνος.

702
00:28:48,250 --> 00:28:50,041
Απλώς ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
-Ναι.

703
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
-Έχεις κόσμο μαζί σου.

704
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
-Αυτό λες
όλη την ώρα.

705
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
Δεν είμαστε μόνοι.
-Ναι, είμαι εδώ για σένα, φίλε.

706
00:28:54,125 --> 00:28:55,333
-Τι τρέχεις;

707
00:28:55,583 --> 00:28:59,083
[οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν
αδιάκριτα]

708
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
[σφυρίζει το φερμουάρ]

709
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
[Ραφαέλ] Χτύπα με πριν
κάνεις οτιδήποτε, Τόνε.

710
00:29:08,083 --> 00:29:10,125
Καλωσόρισμα.
-Ναι, εκτιμήστε το.

711
00:29:10,333 --> 00:29:11,791
[Γουίνι] <i>Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.</i>

712
00:29:12,000 --> 00:29:13,875
-Μαμά, σου είπα ότι έχω πάει
κοιτάζοντας ασταμάτητα.

713
00:29:14,083 --> 00:29:15,541
Δεν έχει κανέναν στη δουλειά
αυτό μπορεί να βοηθήσει;

714
00:29:15,750 --> 00:29:17,375
[Γουίνι] <i>Μμ-μμ,</i>
<i>είναι πάρα πολλοί</i>

715
00:29:17,583 --> 00:29:19,125
<i>στην επιχείρησή μου όπως είναι.</i>

716
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
<i>Πρέπει να πάρετε</i>
<i>τα χέρια σου είναι βρώμικα.</i>

717
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
Πήγαινε να πλύνεις πιάτα για την Μπερνέτα.

718
00:29:23,250 --> 00:29:24,583
-Εντάξει, πρέπει να φύγω.

719
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
[Γουίνι] <i>Δεν είσαι πάνω από αυτό.</i>

720
00:29:26,250 --> 00:29:28,333
<i>Και ενημερώστε με</i>
<i>όταν λάβετε τα ανταλλακτικά σας.</i>

721
00:29:28,750 --> 00:29:30,375
[πλαστικό θρόισμα]

722
00:29:30,583 --> 00:29:32,791
[Φαρμακοποιός] Εντάξει,
είσαι έτοιμος, ευχαριστώ.

723
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Καλή μέρα.

724
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
Σηκώνω;

725
00:29:36,166 --> 00:29:38,083
Ονομα;
-Εμ, Ρικάρντο.

726
00:29:38,291 --> 00:29:39,791
Ρικάρντο Σμιθ.
[χτυπώντας τα δάχτυλα]

727
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
[οι πελάτες φλυαρούν
αδιάκριτα]

728
00:29:49,666 --> 00:29:51,208
[ηχητική ειδοποίηση]

729
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
[ειδοποιήσεις που χτυπούν]

730
00:30:02,416 --> 00:30:06,833
[οι πελάτες φλυαρούν
αδιάκριτα]

731
00:30:16,500 --> 00:30:17,958
[τρίξιμο και τρίξιμο της πόρτας]

732
00:30:18,166 --> 00:30:19,625
[βήματα που πέφτουν]

733
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
-Ω, συγγνώμη,

734
00:30:21,875 --> 00:30:25,125
κάποιος απλώς άφησε χώρο,
τέλος.

735
00:30:26,041 --> 00:30:27,625
- Εκτιμήστε τη βόλτα, κα Β.

736
00:30:27,833 --> 00:30:28,916
-Ω, Ρίκυ, σε παρακαλώ.

737
00:30:29,500 --> 00:30:31,708
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

738
00:30:31,916 --> 00:30:35,666
Λοιπόν εντάξει, μετά από αυτό,
κατευθυνόμαστε στο DMV.

739
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
-Ναι.
-Είσαι νευρικός;

740
00:30:42,083 --> 00:30:46,625
- Έκανα εξάσκηση,
σχεδόν κάθε μέρα, έτσι.

741
00:30:46,833 --> 00:30:49,875
-Εντάξει, θα είσαι στο
δρόμο σε χρόνο μηδέν.

742
00:30:52,500 --> 00:30:54,041
Να σε ρωτήσω λοιπόν.

743
00:30:54,833 --> 00:30:56,291
Τι συμβαίνει στο σπίτι;

744
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
-Είναι σαν να είχα περισσότερη ελευθερία
όταν με έκλεισαν.

745
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
-Α, όχι, α-α.

746
00:31:00,083 --> 00:31:01,000
-Σοβαρά μιλάω.
-Οχι.

747
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Δεν θα σε αφήσω να το πεις αυτό.

748
00:31:03,250 --> 00:31:07,125
Δεν έχεις ιδέα τι
έχει περάσει η μητέρα σου.

749
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Τώρα η Γουίνι είναι ο καλύτερός μου φίλος
στον κόσμο,

750
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
και ξέρω ότι είναι πολύ.

751
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Το ξέρω.

752
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
Αλλά πάντα έρχεται
από ένα μέρος αγάπης, πάντα.

753
00:31:19,583 --> 00:31:20,833
-Ναι, υποθέτω.

754
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
-Ξέρεις ότι μπορείς
ότι θέλεις τώρα.

755
00:31:25,833 --> 00:31:27,375
Ο κόσμος είναι δικός σου.

756
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω
σχετικά, η κα Β.

757
00:31:32,000 --> 00:31:33,291
-Εννοώ,
κόβεις μαλλιά, σωστά;

758
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Θα μπορούσατε να έχετε το δικό σας
ψωνίστε μια μέρα.

759
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Μίλα μου, Ρίκυ.

760
00:31:43,333 --> 00:31:44,541
-Εννοώ,

761
00:31:46,250 --> 00:31:48,375
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ζούσα τόσο πολύ.

762
00:31:48,916 --> 00:31:51,833
[Υπάλληλος] Ρικάρντο Σμιθ.
[στοχαστική μουσική]

763
00:32:01,166 --> 00:32:05,125
[χτυπώντας τα δάχτυλα]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

764
00:32:14,416 --> 00:32:18,541
[χτυπώντας τα χέρια]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

765
00:32:21,666 --> 00:32:23,541
[η κάμερα εκπέμπει μπιπ και κλικ]

766
00:32:24,666 --> 00:32:25,708
[χτύπημα μπάλας]
[αισιόδοξη μουσική]

767
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
[Ρίκι] Τι συμβαίνει;

768
00:32:26,791 --> 00:32:28,125
[Ο Τζέιμς μιλάει αδιάκριτα]

769
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

770
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
Δεν έχει τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα;

771
00:32:31,000 --> 00:32:31,791
-Πήρα ένα άλμα.

772
00:32:31,791 --> 00:32:33,291
[καθαρό swishing]
Είσαι τρελός;

773
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Πάρε μια βολή, πάρε μια βολή.

774
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
[χτύπημα μπάλας]

775
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Ω.

776
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
-Γεια.
-Α, καπνίζει.

777
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
-Ω.
-Αδερφέ, βλεφαρίζεις.

778
00:32:40,458 --> 00:32:41,791
Για άλλη μια φορά, είσαι
τρέξιμο. Τι κάνεις;

779
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
Τι έχεις;

780
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
- Αυτό είναι ένα, δεμένο.

781
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
Πρόσεχε τα χέρια αδερφέ,
πρόσεχε τα χέρια αδερφέ.

782
00:32:48,083 --> 00:32:49,166
Πρόσεχε τα χέρια αδερφέ.

783
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
[χτύπημα χεριών και μπάλας]

784
00:32:50,875 --> 00:32:52,458
-Αυτό το χάλι από δω,
Ω, θεέ μου.

785
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Ελπίζω να μην ήσουν
παίζοντας έτσι

786
00:32:53,916 --> 00:32:54,958
στην κονσέρβα, νίγγα μου.

787
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Είσαι μια γαμημένη ντροπή
στην οικογένεια.

788
00:32:56,666 --> 00:32:57,708
-Τι είπες;

789
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
-Φίλε, τσέκαρε τη μπάλα, αδερφέ.

790
00:32:59,500 --> 00:33:00,958
-Όχι, τι στο διάολο λες;

791
00:33:01,166 --> 00:33:02,291
[Τζέιμς] Είπα να τσεκάρω τη μπάλα.

792
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
-Τσεκ μπάλα, εντάξει.
-Ναι.

793
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
[Ρίκι] Εντάξει,
μιλάς τρελά τώρα.

794
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
[Τζέιμς] Αχ-χα.

795
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
-Μιλάς τρελά
τώρα. Έλα στη λωρίδα.

796
00:33:07,500 --> 00:33:08,625
-Έτσι είναι.
- Έλα στη λωρίδα.

797
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
-Γεια, ω.
-Γαμώτο.

798
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
-Καλά, αδερφέ.
-Γαμήσου έξω από δω.

799
00:33:11,416 --> 00:33:13,625
- Στο διάολο, αδερφέ;
- Βλακεία, αδερφέ.

800
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Γαμήσου έξω από δω.
[χτύπημα μπάλας]

801
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
[αναστεναγμοί] Παραπάτημα,
αδερφέ, τι στο διάολο;

802
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[Παίκτης] Γεια σου.
[μπαλάκια χτυπάνε]

803
00:33:22,833 --> 00:33:24,041
[Τζέιμς] ρε αδερφέ,
είσαι καλά αδερφέ;

804
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
-Είσαι καλά;
-Νίγγα, εσύ;

805
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

806
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
-Ντροπή;
Τι στο διάολο εννοείς με αυτό;

807
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
-Νταουγκ, δεν ξέρω τι
το διάολο που κάνατε είδατε

808
00:33:30,583 --> 00:33:31,875
ή έχει περάσει πριν,

809
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
αλλά, νίγγα μου, αυτό το σκατά
τελείωσε με, εντάξει;

810
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
-Ξέρεις ο Ποπς έλεγε σκατά
έτσι σε μένα όλη την ώρα.

811
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
Ξέρεις ότι το nigga δεν ελέγχεται
για μένα μια φορά

812
00:33:37,500 --> 00:33:38,791
όταν με έκλεισαν;

813
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
-Νίγγα μου, μην προσπαθείς
να με βάλει στη μέση

814
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
από αυτό, αδερφέ.
-Ναι, μην προσπαθήσεις να σε βάλω...

815
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
-Δεν είσαι ο μόνος
περνώντας από σκατά.

816
00:33:42,750 --> 00:33:44,166
Εσύ στο κουτάκι. Ο Ποπς έφυγε.

817
00:33:44,166 --> 00:33:45,500
Αν δεν είμαι στο σημείο, αδερφέ,
Οι μαμάδες θα χάσουν τα σκατά της.

818
00:33:45,708 --> 00:33:47,041
-Ξέρεις ότι τα σκατά είναι διαφορετικά
για σένα αδερφέ.

819
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
[Ο Τζέιμς ρουφάει τα δόντια του]
Εντάξει, ό,τι να 'ναι, αδερφέ.

820
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
[μπαλάκια χτυπάνε]
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

821
00:33:52,583 --> 00:33:54,750
-Ναι, μπορείς ακόμα
να με αφήσει ή όχι;

822
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
[Τζέιμς] Ο κώλος σου είναι
καθισμένος στο πίσω μέρος.

823
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
[Ρίκι] Ξέρεις ότι εγώ
μόλις πήρα την άδεια μου.

824
00:34:00,916 --> 00:34:02,208
Ο κώλος σου μπορεί να κάθεται
στο πίσω μέρος.

825
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
[Τζέιμς] Ναι, εντάξει, όχι μέσα
γαμημένο το αυτοκίνητό μου.

826
00:34:04,916 --> 00:34:06,791
[κτυπάει η πόρτα]

827
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
[τα παπούτσια χτυπάνε]

828
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
[Ραφαέλ] Ε, μπορείς
Βρείτε άλλη θέση παρακαλώ;

829
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
-Γιατί;
-Σέριλ, σε παρακαλώ.

830
00:34:24,583 --> 00:34:27,625
[τα παπούτσια χτυπάνε]

831
00:34:27,833 --> 00:34:29,541
[τρανσάρει η καρέκλα]

832
00:34:30,583 --> 00:34:33,625
Κοίτα, θα ήθελα να είχα
μερικά καλύτερα νέα.

833
00:34:36,166 --> 00:34:38,458
Το Big Tone δεν είναι πλέον μαζί μας.

834
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
[εκπνέει] Ανάθεμα.

835
00:34:40,541 --> 00:34:41,958
Πόσο χρόνο έχει αυτή τη φορά;

836
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
-Μπα, έφυγε.

837
00:34:49,500 --> 00:34:51,416
[Ο Ραφαέλ γελάει]

838
00:34:52,416 --> 00:34:57,041
Ήταν καλός μάγκας,
αλλά οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να επιστρέψει

839
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
στους παλιούς μας τρόπους ακριβώς έτσι,

840
00:35:00,083 --> 00:35:02,791
ειδικά με την πίεση
μας βάζουν.

841
00:35:04,250 --> 00:35:06,375
[παρευρισκόμενος βήχας]

842
00:35:07,333 --> 00:35:09,041
Ρίκυ.
-Χμμ;

843
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
[Ραφαέλ] Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

844
00:35:10,750 --> 00:35:12,291
-Όχι, όχι, είμαι καλά.

845
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
-Δεν πειράζει αδερφέ.
Δεν κρίνουμε εδώ.

846
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
-Έμεινα έξω μόνο λίγες εβδομάδες.

847
00:35:26,500 --> 00:35:31,166
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξεκινάω
να νιώθω σαν

848
00:35:32,666 --> 00:35:34,416
να είσαι καλύτερα μέσα.

849
00:35:36,000 --> 00:35:37,625
[Ο Ρίκι εισπνέει]
[χέρια που ραγίζουν]

850
00:35:37,833 --> 00:35:38,791
Κακό μου, όλα.

851
00:35:38,791 --> 00:35:40,125
- Μπα, μπα.
-Είναι, είναι οτιδήποτε.

852
00:35:40,333 --> 00:35:42,541
-Αυτό είναι
μας έθεσε να πιστέψουμε.

853
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
Κοίτα, όλοι το περάσαμε αυτό.

854
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, φίλε.

855
00:35:47,416 --> 00:35:49,291
Έχεις μια ζωή εδώ έξω.

856
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
[βουίζει το τηλέφωνο]

857
00:35:51,916 --> 00:35:53,625
Έλα ρε φίλε. Εστία.

858
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
Γεια σου,
τελειωσε αυτο που λες.

859
00:35:56,583 --> 00:35:58,500
- Μπα, αυτό ήταν.

860
00:35:59,750 --> 00:36:03,291
-Κοίτα, συνέχισε να επιστρέφεις όσοι πολλοί
φορές όσο χρειάζεστε.

861
00:36:03,500 --> 00:36:05,541
Σου πήραμε την πλάτη,
αδερφέ, εντάξει;

862
00:36:05,750 --> 00:36:08,458
Θυμηθείτε, όταν κλείνουμε,

863
00:36:08,666 --> 00:36:10,958
και οι οικογένειές μας κλείνονται.

864
00:36:11,833 --> 00:36:15,416
Χμ, θέλω να σκάψεις βαθιά
στις τσέπες σας.

865
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
Αυτή η δωρεά είναι
για τη μαμά του Big Tone.

866
00:36:23,166 --> 00:36:25,958
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
[τρίζει η καρέκλα]

867
00:36:28,500 --> 00:36:31,333
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

868
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
[οι λογαριασμοί κρύβονται]

869
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[βήματα που πέφτουν]

870
00:36:49,083 --> 00:36:49,708
-Γιο.

871
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
[χτύπημα με το χέρι]

872
00:36:53,666 --> 00:36:56,375
Με συγχωρείς, Ρικάρντο.

873
00:36:58,166 --> 00:36:59,041
Καθυστερώ.

874
00:37:00,916 --> 00:37:02,083
Είσαι καλά;

875
00:37:02,416 --> 00:37:03,375
-Ναι.

876
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Ναι, ναι, είμαι καλά.

877
00:37:05,500 --> 00:37:06,708
-Χρειάζεσαι μετρητά;

878
00:37:07,333 --> 00:37:09,791
- Μπα, μπα, μπα,
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

879
00:37:10,000 --> 00:37:11,666
Είμαι, είμαι στρέιτ. εγω απλα-

880
00:37:11,875 --> 00:37:13,708
[ρουφάει τα δόντια] Έλα.

881
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
[πουλιά που κελαηδούν]

882
00:37:19,416 --> 00:37:22,125
Ανάθεμα, Big Tone, σωστά;

883
00:37:23,416 --> 00:37:28,416
[σειρήνα που θρηνεί]
[τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν]

884
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[τα παιδιά γελούν και
φλυαρεί αδιάκριτα]

885
00:37:35,250 --> 00:37:37,916
[βουίζει το τηλέφωνο]

886
00:37:40,250 --> 00:37:43,375
Γι' αυτό δεν κολλάω
γύρω από μαμάδες, ξέρεις;

887
00:37:43,583 --> 00:37:45,291
Τα ίδια που οδηγείτε
με να είναι τα ίδια

888
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
σε πέταξε έξω ένα αυτοκίνητο σε κίνηση.

889
00:37:48,708 --> 00:37:52,083
Μόλις απέκτησε και ένα νεογέννητο.
Έκανε 20 χρόνια.

890
00:37:53,375 --> 00:37:56,583
Αυτά τα χάλια κάνουν τα τέσσερα μου
τα χρόνια μοιάζουν με κέικ βόλτα.

891
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Πόσο καιρό έκανες;

892
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
[κορνάρισμα]

893
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Πόσο καιρό έκανες;
-Χμμ;

894
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
15.

895
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
-Τι; 15;

896
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Χρόνια;

897
00:38:19,166 --> 00:38:21,791
Θεέ μου, πόσο χρονών είσαι;

898
00:38:22,916 --> 00:38:24,125
-30.

899
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
-Σκατά, την ίδια ώρα εσύ
έκανε μέσα έκανες έξω.

900
00:38:28,666 --> 00:38:29,791
[Η Σέριλ γελάει]

901
00:38:30,000 --> 00:38:32,791
Τι έκαναν,
σε δοκιμάσω ως ενήλικα;

902
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
Ε, τι στο διάολο έκανες;
[γέλια]

903
00:38:36,541 --> 00:38:38,708
-Πρέπει να αναπηδήσω.
-Άνθρωπος, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα,

904
00:38:38,916 --> 00:38:40,458
ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

905
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Το κακό μου.

906
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

907
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

908
00:38:53,416 --> 00:38:55,041
Δεν θα περάσω σκατά.

909
00:38:55,250 --> 00:38:57,416
[Ρίκι] Λέγοντας, τι κάνεις
να το κάνω;

910
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
-Εδώ είναι.

911
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
Είναι μέσα τώρα,
σε περίπτωση που θες να μιλήσουμε.

912
00:39:05,083 --> 00:39:06,291
[Τηλέφωνο που χτυπάει]

913
00:39:06,500 --> 00:39:07,416
Είναι εντάξει;

914
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
-Εννοώ, ναι, ε.

915
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
[Η Σέριλ γελάει]

916
00:39:11,583 --> 00:39:13,125
-Στείλε μου τώρα μήνυμα για να το έχω.

917
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
Απολαμβάνεις.

918
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
Την επόμενη φορά, το μεσημεριανό είναι για εσάς.

919
00:39:19,666 --> 00:39:21,208
-Περίμενε, την επόμενη φορά;

920
00:39:21,208 --> 00:39:24,208
<i>♪ Έχει μεγάλο στόμα,</i>
<i>τρελή στάση για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪</i>

921
00:39:24,416 --> 00:39:25,375
<i>♪ Και γαβγίζει σαν τσιουάουα ♪</i>

922
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
<i>♪ Είπα ποιος είναι αυτός ο τύπος ♪</i>

923
00:39:27,083 --> 00:39:28,125
<i>♪ Ένα πολύ κακό ♪</i>

924
00:39:28,125 --> 00:39:29,375
<i>♪ Ενοχλημένο περπάτημα</i>
<i>το προσκήνιο ♪</i>

925
00:39:29,583 --> 00:39:30,916
<i>♪ Ένας πραγματικός κακός άνθρωπος ♪</i>

926
00:39:30,916 --> 00:39:33,208
<i>♪ Ίσως κερδίσετε μερικά,</i>
<i>αλλά μόλις έχασες ένα ♪</i>

927
00:39:33,416 --> 00:39:35,791
<i>♪ Με τα χέρια στον αέρα</i>
<i>σαν να υπογράψουμε, τελειώσαμε ♪</i>

928
00:39:36,000 --> 00:39:37,291
<i>♪ Αυτός είναι ο αγώνας μου ♪</i>

929
00:39:37,291 --> 00:39:39,041
<i>♪ Γνωρίστε μερικούς στενούς φίλους</i>
<i>αυτό είναι δεμένο ♪</i>

930
00:39:39,041 --> 00:39:41,625
<i>♪ Το μόνο που βλέπουν είναι η γωνία</i>
<i>σαν να μπαίνουν στο τάιμ άουτ ♪</i>

931
00:39:41,833 --> 00:39:43,708
[κτυπά μπάρα]

932
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
<i>♪ Βάλτε την προσπάθεια, F, F</i>
<i>γύρω, και θα μάθετε ♪</i>

933
00:39:46,416 --> 00:39:47,583
<i>♪ ξεκουράζομαι ♪</i>

934
00:39:47,583 --> 00:39:48,333
<i>♪ Όπως ο Paul Walker ♪</i>
[κτυπάει η πόρτα]

935
00:39:48,333 --> 00:39:49,166
<i>♪ Στο Supra του ♪</i>

936
00:39:49,166 --> 00:39:50,708
[Ρίκι] Γάμα θέλεις;

937
00:39:50,916 --> 00:39:54,000
-Έλα ρε φίλε.
Έχετε ακόμα αυτή την ενέργεια;

938
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Εγώ, απλά θέλω να μιλήσουμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

939
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Κοίτα, πήρα την επιταγή σου.

940
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
-Άφησε αυτό το σκατά εκεί,
άνθρωπος.

941
00:40:02,416 --> 00:40:03,500
[Ο Τέρενς γελάει]

942
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
-Με θέλεις
να το αφήσω στο έδαφος;

943
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
Έλα ρε φίλε.

944
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Άρα δεν θέλεις να ακούσεις

945
00:40:08,333 --> 00:40:10,541
και για αυτή την άλλη δουλειά,
δικαίωμα;

946
00:40:10,750 --> 00:40:12,625
Εντάξει.
[βήματα που πέφτουν]

947
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
-Νίγγα, μην παίζεις μαζί μου.

948
00:40:15,500 --> 00:40:18,041
-Ναι, απλά θέλω να μιλήσουμε.
Πάμε μια βόλτα.

949
00:40:18,250 --> 00:40:20,958
-Τι έγινε την τελευταία φορά
πήγε μια βόλτα;

950
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
Το θυμάσαι;

951
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
[Ο Ρίκι εκπνέει]

952
00:40:26,333 --> 00:40:28,708
Εντάξει,
γάμα το. Θέλεις να μιλήσουμε;

953
00:40:29,166 --> 00:40:30,791
Ελάτε εδώ και δείτε με.

954
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
[γέλια] Μπα, φίλε, δεν γαμώ
χωρίς πάγκο σε ένα λεπτό.

955
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
-Έλα νιγκά,
είναι απλά ένα σημείο.

956
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
[αναστενάζει] Γαμώτο, εντάξει.

957
00:40:42,583 --> 00:40:44,541
Ε, θα έπρεπε να πετάς
αυτό το χάλι.

958
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
Τι χρειάζεστε για ένα μέρος;

959
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
Ε, το κατάλαβες;

960
00:40:49,625 --> 00:40:51,458
[κουνώντας τη μπάρα]
[Ρίκυ γρυλίζει]

961
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Ναι, κατάλαβες
ότι. Το κατάλαβες.

962
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Αποκτήστε το.

963
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
[Ρίκυ γρυλίζει]

964
00:40:58,833 --> 00:40:59,708
Το κατάλαβες.

965
00:41:01,166 --> 00:41:02,625
Ακούστε λοιπόν.
[Ο Ρίκι γρυλίζει]

966
00:41:02,833 --> 00:41:04,541
Όλα αυτά τα χάλια, δεν τα έκανα,
Δεν το περίμενα

967
00:41:04,750 --> 00:41:05,791
να κατέβει με τον τρόπο αυτό.

968
00:41:06,000 --> 00:41:07,708
[Ο Ρίκι εκπνέει]

969
00:41:07,916 --> 00:41:08,875
Γαμήθηκες, σωστά;

970
00:41:09,083 --> 00:41:10,583
Εμείς ήμασταν παιδιά.

971
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
Νομίζαμε ότι χρειαζόμασταν αυτό το ψωμί,
χρειαζόταν αυτό το γλείψιμο.

972
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
[Ο Ρίκι γρυλίζει]

973
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Ξέρω ότι δεν θα πας
να το πιστέψω αυτό,

974
00:41:17,541 --> 00:41:20,208
αλλά μερικές φορές εύχομαι να ήμουν εγώ.

975
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
[σειρήνα που θρηνεί]
[Ο Ρίκι γρυλίζει]

976
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα
το κράτησε για εμάς, φίλε.

977
00:41:27,250 --> 00:41:29,291
Όταν έπεσαν τα σκατά,
φίλε, ταράχτηκα,

978
00:41:29,291 --> 00:41:32,166
και έπρεπε να φύγω από εκεί,
άνθρωπος. Είχα ένα παιδί στο δρόμο.

979
00:41:32,166 --> 00:41:35,208
Έχω κόσμο που εξαρτάται από εμένα.
Απλώς έπρεπε να πάω.

980
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
είμαι σίγουρος
αν ήσουν στη θέση μου,

981
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
το ίδιο θα έκανες αδερφέ.
Θα έκανες το ίδιο πράγμα.

982
00:41:40,791 --> 00:41:42,708
Dang.
[Ρίκυ γρυλίζει]

983
00:41:42,916 --> 00:41:43,541
Είσαι καλός.

984
00:41:43,750 --> 00:41:46,333
[κτυπά μπάρα]

985
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
Δηλαδή, πρέπει να με νιώσεις
σε αυτό, σωστά;

986
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
[γάβγισμα σκύλου]

987
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Σωστά;
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

988
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
Είναι γεγονότα, φίλε.

989
00:42:00,416 --> 00:42:01,875
-Εντάξει, nigga, η σειρά σου.

990
00:42:02,083 --> 00:42:03,125
-Σειρά μου τι;

991
00:42:03,125 --> 00:42:04,041
Εγώ, εγώ, δεν είμαι
ανύψωση σε αυτό το σκατά.

992
00:42:04,250 --> 00:42:04,958
[Ricky] Push 10.

993
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
-Σου είπα, φίλε.

994
00:42:06,416 --> 00:42:07,625
Τράβηξα κάτι σκατά, όπως,
πριν κανα δυο χρονια.

995
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
-Έλα, νίγγα μου.
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι,

996
00:42:09,000 --> 00:42:10,875
νίγγα μου, έλα.
Μιλάμε.

997
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
-'Κέι. [γέλια]
[χτύπημα χεριών]

998
00:42:12,583 --> 00:42:13,875
-Έλα, όπως το χρησιμοποιούσαμε
να κάνουμε πίσω στην ημέρα, σωστά;

999
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
-Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1000
00:42:16,083 --> 00:42:17,208
-Εντάξει.
- Γρήγορο σετ.

1001
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
Αυτός ο νίγγας είναι πάντα σε αυτό το χάλι.

1002
00:42:19,250 --> 00:42:20,208
-Ναι, ναι, μιλάμε, φίλε.

1003
00:42:20,208 --> 00:42:21,375
[Ο Τέρενς εκπνέει]
Έλα ρε φίλε.

1004
00:42:21,583 --> 00:42:22,666
-Εντάξει.

1005
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
Πρέπει να με εντοπίσεις όμως.

1006
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Αυτό, δεν το ξέρω.
-Ναι, σε κατάλαβα.

1007
00:42:26,000 --> 00:42:27,375
Είστε έτοιμοι;
-Αυτό το σκατά όλο ξεχαρβαλωμένο.

1008
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
-Εντάξει, ας το πάρουμε.
Ετοιμος;

1009
00:42:28,666 --> 00:42:29,458
-Εντάξει, εντάξει.

1010
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
-Επάνω.
[Ο Τέρενς γρυλίζει]

1011
00:42:34,250 --> 00:42:38,166
[Ο Τέρενς αναπνέει βαριά]

1012
00:42:39,000 --> 00:42:40,791
[Τέρενς] Νόμιζα ότι ήσουν
επισήμανση, Ρικ.

1013
00:42:41,000 --> 00:42:43,791
[Ο Τέρενς αναπνέει βαριά]

1014
00:42:45,416 --> 00:42:49,666
[κουνώντας τη μπάρα]

1015
00:42:51,666 --> 00:42:54,208
[Ο Τέρενς αναπνέει βαριά]

1016
00:42:54,416 --> 00:42:55,583
Εντοπίζεις;

1017
00:42:56,000 --> 00:42:58,458
[Τέρενς εισπνέει]

1018
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
Γεεζ.

1019
00:42:59,958 --> 00:43:02,125
-Λοιπόν ήρθες μέχρι κάτω
εδώ για να μιλήσουμε, ε;

1020
00:43:02,333 --> 00:43:04,916
[Τέρενς] Ναι,
ξέρεις. [γρυλίζει]

1021
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
-Νομίζεις ότι θα το έκανα
έκανες αυτό που έκανες;

1022
00:43:10,666 --> 00:43:11,708
[Ο Τέρενς γρυλίζει]

1023
00:43:11,916 --> 00:43:13,125
Νομίζεις ότι θα είχα φύγει τρέχοντας;

1024
00:43:13,333 --> 00:43:14,125
-Τι;

1025
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Πού αυτό το σημείο;

1026
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
[Ρίκι] Νομίζεις
Είμαι ακριβώς όπως εσύ;

1027
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
[Ο Τέρενς εκπνέει]

1028
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
[Ο Τέρενς γκρινιάζει]

1029
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[Ο Τέρενς αναπνέει βαριά]

1030
00:43:24,083 --> 00:43:25,375
-Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;

1031
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
[Ο Τέρενς γρυλίζει]
[κουνώντας τη μπάρα]

1032
00:43:27,083 --> 00:43:28,291
-Τι συμβαίνει, νιγκά;

1033
00:43:28,291 --> 00:43:30,125
Πες κάτι. Ήρθες
εδώ για να μιλήσουμε, σωστά;

1034
00:43:30,333 --> 00:43:31,208
[Ο Τέρενς γρυλίζει]

1035
00:43:31,416 --> 00:43:32,291
Μιλάμε, σωστά;

1036
00:43:32,500 --> 00:43:33,291
Πες μου κάτι.

1037
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
-Αμολάω.
-Μίλα μου.

1038
00:43:34,791 --> 00:43:37,125
Δεν σε ακούω, νίγγα μου.
[Ο Τέρενς γρυλίζει]

1039
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
«Τι συμβαίνει, Ρικ;»
-Αμολάω.

1040
00:43:38,666 --> 00:43:39,833
-Πες κάτι.

1041
00:43:39,833 --> 00:43:41,375
-Δεν μπορώ να το κρατήσω.
[μουσική οικοδόμηση]

1042
00:43:41,583 --> 00:43:42,458
[Ο Τέρενς γρυλίζει]

1043
00:43:42,458 --> 00:43:43,625
-Δεν είμαι χάλια εξαιτίας σου.

1044
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
[κουνώντας τη μπάρα]
[Ο Τέρενς γρυλίζει]

1045
00:43:49,000 --> 00:43:51,125
-Τι σου συμβαίνει,
Ρικ; Τι στο διάολο;

1046
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
-Τι, δεν νομίζεις ότι εγώ
θα ήταν και κάποιος;

1047
00:43:53,083 --> 00:43:54,041
[Τέρενς] Έλα, Ρικ.

1048
00:43:54,250 --> 00:43:55,708
-Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου;

1049
00:43:56,333 --> 00:43:58,708
Αντίθετα, τι έχω, χμμ;

1050
00:43:58,916 --> 00:44:00,208
Τι, σκέφτηκες
μου έκανες τη χάρη

1051
00:44:00,416 --> 00:44:02,125
δίνοντάς μου
μια χαζή δουλειά...

1052
00:44:02,333 --> 00:44:04,625
- Δεν είναι όλα πάνω μου
-Από αυτό με απέλυσες;

1053
00:44:04,833 --> 00:44:06,916
-Δεν έφταιγα εγώ.
-15 χρόνια, νίγγα μου.

1054
00:44:07,833 --> 00:44:09,958
15 χρόνια, το έκανα για σένα.
-Το ξέρω.

1055
00:44:10,166 --> 00:44:11,125
-Δηλώνεις ότι μου πήρες την πλάτη,
σωστά;

1056
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
Αυτό λες, σωστά;

1057
00:44:12,375 --> 00:44:13,791
- Πότε, πότε σας
οι μαμάδες σε πέταξαν έξω,

1058
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
ποιος στο διάολο σε άφησε
κοιμάμαι στον καναπέ;

1059
00:44:15,250 --> 00:44:16,666
- Ο Νίγγα, ποιανού ιδέα ήταν...
-Ποιος σε πήρε;

1060
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
-να ληστέψεις το μαγαζί;

1061
00:44:19,250 --> 00:44:21,791
Με έκανες να σκάσω το ταμείο
ενώ ο κώλος σου τελείωσε.

1062
00:44:22,000 --> 00:44:22,875
Το θυμάσαι;

1063
00:44:23,083 --> 00:44:24,291
-Πιστεύαμε ότι το χρειαζόμασταν.

1064
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
σκεφτήκαμε
αυτό θα μας πήγαινε μπροστά.

1065
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
-Δεν είμαστε «εμείς», νίγκα μου.

1066
00:44:28,083 --> 00:44:29,916
Ξέρεις τι;
[αναπνέοντας βαριά]

1067
00:44:31,125 --> 00:44:32,375
Δεν είσαι σκατά, νίγγα μου.

1068
00:44:32,583 --> 00:44:33,791
-Δεν με αφορά, Ρικ.

1069
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
[Ρίκι] Δεν είσαι σκατά.
Γαμήσου έξω από δω.

1070
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
-Ερχομαι.
-Γαμήσου έξω από δω, ρε.

1071
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Πάω.

1072
00:44:40,958 --> 00:44:43,708
[επίσημη μουσική]

1073
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
-Η επιταγή σου είναι στο πάτωμα.

1074
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
[κουδούνισμα ράβδου και βαρών]

1075
00:44:50,833 --> 00:44:53,541
[κτυπάει η πόρτα]
[στοχαστική μουσική]

1076
00:44:54,250 --> 00:44:56,291
[οι πελάτες φλυαρούν
αδιάκριτα]

1077
00:44:56,500 --> 00:44:59,166
[Τραγίζουν τα πιάτα]

1078
00:45:07,833 --> 00:45:13,208
[κτυπάει η πόρτα]
[βουίζει το τηλέφωνο]

1079
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
[Εργάτης] Εντάξει, φίλε.

1080
00:45:18,250 --> 00:45:21,000
[Τραγίζουν τα πιάτα]

1081
00:45:23,208 --> 00:45:25,791
[Σέριλ] Είναι απλά, σκατά,
ήταν μόνο επειδή ήταν,

1082
00:45:26,000 --> 00:45:26,875
ήταν πολύ βαρύ.

1083
00:45:26,875 --> 00:45:28,541
[το παράθυρο που βουίζει και βουίζει]

1084
00:45:28,750 --> 00:45:30,000
-Ναι.
- Αυτό είναι ωραίο;

1085
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
[Σέριλ] Ευχαριστώ α
παρτίδα. Ναι, αυτό είναι τέλειο.

1086
00:45:31,583 --> 00:45:32,458
-Εντάξει.

1087
00:45:32,666 --> 00:45:33,833
-Σας ευχαριστώ.

1088
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
-Κανένα πρόβλημα.

1089
00:45:36,250 --> 00:45:37,958
Σίγουρα δεν χρειάζεται
τιποτα αλλο?

1090
00:45:38,166 --> 00:45:39,291
-Τι βιάζεσαι;

1091
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
-Οχι.
-Έχεις κάπου να είσαι;

1092
00:45:40,583 --> 00:45:41,708
-Μου; Όχι.

1093
00:45:41,916 --> 00:45:43,375
Μπα, ήμουν...
-Εννοώ,

1094
00:45:43,375 --> 00:45:46,333
γιατί έφτιαξα λίγο φαγητό αν
αυτό είναι ωραίο με σένα.

1095
00:45:46,916 --> 00:45:48,833
-Ναι, ναι,
ναι, αυτό είναι ωραίο.

1096
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
Ότι η κόρη σου ή κάτι τέτοιο;

1097
00:46:03,916 --> 00:46:06,208
[ευγενική μουσική]
[τρίζει το πάτωμα]

1098
00:46:06,416 --> 00:46:08,958
[τρύγισμα του πιάτου]

1099
00:46:19,000 --> 00:46:20,333
-Είσαι καλά;

1100
00:46:23,416 --> 00:46:24,625
-Θα φας ή τι;

1101
00:46:24,833 --> 00:46:25,958
[ελαφρύτερο κλικ]

1102
00:46:28,166 --> 00:46:30,125
[τρούνηγμα πιρουνιού]

1103
00:46:31,333 --> 00:46:33,291
- Υποσχέθηκε ότι είμαι
θα την πάρει πίσω.

1104
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
-Πού είναι;

1105
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
[βουίζει το τηλέφωνο]

1106
00:46:42,500 --> 00:46:43,791
[τρύγισμα του πιάτου]

1107
00:46:52,458 --> 00:46:54,375
[πάτημα πληκτρολογίου τηλεφώνου]

1108
00:46:54,875 --> 00:46:56,916
- Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;
Χμμ;

1109
00:46:59,583 --> 00:47:00,750
Τι εννοείς;

1110
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
-Μπορεί να είσαι ανατριχιαστικός
μαζί της, σωστά;

1111
00:47:05,416 --> 00:47:07,625
-Τι,
τι λες;

1112
00:47:07,833 --> 00:47:09,625
[κοινός χτύπημα]

1113
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

1114
00:47:26,333 --> 00:47:27,791
-Πρόκειται για αυτό.
-Χμμ;

1115
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Ωχ, τι κάνεις;

1116
00:47:32,500 --> 00:47:35,041
-Τι συμβαίνει λοιπόν;

1117
00:47:36,500 --> 00:47:38,166
-Ήμουν...
-Όχι, όχι.

1118
00:47:38,916 --> 00:47:40,250
-Δεν πειράζει.

1119
00:47:42,250 --> 00:47:43,083
-Σίγουρος;

1120
00:47:44,916 --> 00:47:45,708
-Ναι.

1121
00:47:55,250 --> 00:47:57,125
[Ο Ρίκι εκπνέει]

1122
00:48:08,500 --> 00:48:09,875
[καπέλο ραμμένο]

1123
00:48:13,666 --> 00:48:15,583
[Ο Ρίκι εκπνέει]

1124
00:48:17,500 --> 00:48:19,791
Δύο, τόσο ψηλά.

1125
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
[Ρίκι] Μμ-μμ.

1126
00:48:22,083 --> 00:48:25,458
[χείλια που χτυπάνε]
[ευγενική μουσική]

1127
00:48:41,583 --> 00:48:42,916
-Έχεις λάστιχο;

1128
00:48:43,750 --> 00:48:44,666
-Ε;

1129
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
-Έχεις προφυλακτικό;

1130
00:48:48,583 --> 00:48:50,875
- Ωχ, όχι.

1131
00:48:51,416 --> 00:48:52,583
-Οχι;
-Μμ-μμ.

1132
00:48:54,416 --> 00:49:00,166
[χείλια που χτυπούν]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1133
00:49:03,250 --> 00:49:06,958
[Ο Ρίκι αναστενάζει]
[χαλαρή μουσική]

1134
00:49:21,500 --> 00:49:26,500
[το περιτύλιγμα θροΐζει]
[η χαλαρή μουσική συνεχίζεται]

1135
00:49:28,416 --> 00:49:29,875
-Αφήστε με να το κάνω. Θέλω να το κάνω.

1136
00:49:30,083 --> 00:49:34,250
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο, πρέπει
πάρε το από αυτή την πλευρά.

1137
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
-Αφήστε με να το κάνω.

1138
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
'Κέι; Είναι όλα καλά.

1139
00:49:41,666 --> 00:49:44,250
[το περιτύλιγμα θροΐζει]

1140
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
[Ο Ρίκι εκπνέει]

1141
00:49:47,666 --> 00:49:49,291
<i>♪ Σκατά ο κόσμος είναι ανοιχτός ♪</i>

1142
00:49:49,500 --> 00:49:50,291
<i>♪ Ενεργό ♪</i>

1143
00:49:50,291 --> 00:49:51,625
<i>♪ Καλύτερα έτσι τώρα ♪</i>

1144
00:49:51,833 --> 00:49:53,500
<i>♪ Ό,τι χρειάζομαι ♪</i>

1145
00:49:54,000 --> 00:49:55,708
<i>♪ Αυτός είμαι ♪</i>

1146
00:49:55,916 --> 00:49:57,916
<i>♪ Νιώθω σαν το αστέρι ♪</i>

1147
00:49:58,416 --> 00:50:00,041
<i>♪ Το φως του λάμπει πάνω μου ♪</i>

1148
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
<i>♪ Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ ♪</i>

1149
00:50:02,208 --> 00:50:03,958
<i>♪ Είμαι απλά χαρούμενος που είμαι ♪</i>
[τρίζει ο καναπές]

1150
00:50:04,166 --> 00:50:06,208
<i>♪ Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ ♪</i>

1151
00:50:07,916 --> 00:50:09,583
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1152
00:50:10,000 --> 00:50:11,416
-Βγάλε αυτό.

1153
00:50:12,333 --> 00:50:14,458
<i>♪ Η ζωή μπορεί να γίνει τόσο τρελή ♪</i>

1154
00:50:15,166 --> 00:50:17,958
<i>♪ Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ ♪</i>

1155
00:50:18,166 --> 00:50:21,500
<i>♪ Ναι, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ ♪</i>

1156
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
<i>♪ Ναι ♪</i>
[πουκάμισο θρόισμα]

1157
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
<i>♪ Γιατί επιλέγετε</i>
<i>να είσαι τόσο λυπημένος ♪</i>

1158
00:50:26,833 --> 00:50:27,666
<i>♪ Γιατί είσαι λυπημένος ♪</i>

1159
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
<i>♪ Αναβάλλετε χάνετε ♪</i>

1160
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
-Είσαι καλά;

1161
00:50:33,333 --> 00:50:34,750
[Ρίκι] Μμ-μμ.

1162
00:50:37,583 --> 00:50:38,958
[χείλια που χτυπούν]

1163
00:50:39,166 --> 00:50:41,041
<i>♪ Τώρα απατάς,</i>
<i>πέφτει ακόμα ♪</i>

1164
00:50:41,250 --> 00:50:43,625
<i>♪ Αυτό που θέλεις να είσαι ♪</i>

1165
00:50:43,833 --> 00:50:45,000
<i>♪ Μπορείς να είσαι υπέροχος ♪</i>

1166
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
<i>♪ Η αγάπη θα έρθει σε μένα ♪</i>
<i></i>

1167
00:50:47,916 --> 00:50:49,291
<i>♪ Ίσως είμαι αγχωμένος ♪</i>

1168
00:50:49,500 --> 00:50:51,791
<i>♪ Διάβολος σε μένα ♪</i>
<i>[Ρίκυ γκρίνια]</i>

1169
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
<i>♪ Είμαι καλός με τον τρόπο μου ♪</i>

1170
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
[χείλια που χτυπούν]

1171
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
<i>♪ Διαδίδοντας όλο αυτό το υλικό ♪</i>

1172
00:50:55,916 --> 00:50:57,291
<i>♪ Και ο μισητής θα μισεί ♪</i>

1173
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
<i>♪ Νιώθω σαν τον ΛεΜπρόν ♪</i>

1174
00:50:59,166 --> 00:51:00,375
-Εντάξει, εντάξει, σιγά.

1175
00:51:01,333 --> 00:51:02,125
Περιμένετε. Υπομονή.

1176
00:51:02,333 --> 00:51:03,791
Ψύχρα. Ψύχρα.

1177
00:51:04,250 --> 00:51:05,958
Ψύχρα, ψύχρα,
ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

1178
00:51:06,166 --> 00:51:08,666
[Ρίκυ γκρίνια]

1179
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
[Ρίκι εκπνέει]

1180
00:51:18,500 --> 00:51:20,250
[Σέριλ] Αλήθεια, nigga;

1181
00:51:22,166 --> 00:51:24,041
[Η Σέριλ εκπνέει]

1182
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
<i>♪ Τώρα απατάς,</i>
<i>πέφτει ακόμα ♪</i>

1183
00:51:26,333 --> 00:51:28,541
<i>♪ Νιώθω σαν τον ΛεΜπρόν ♪</i>

1184
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
[Σέριλ] Ευτυχώς που μόλις βγήκες.

1185
00:51:31,083 --> 00:51:33,291
[στοχαστική μουσική]

1186
00:51:33,500 --> 00:51:36,125
[βουίζει ο κινητήρας]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1187
00:51:36,333 --> 00:51:37,500
[Τζέιμς] Κορίτσι,
ξέρεις ότι είμαι όμορφος.

1188
00:51:37,708 --> 00:51:39,791
Αυτό κάνω. [γέλια]

1189
00:51:40,750 --> 00:51:41,958
Α-χα.

1190
00:51:42,875 --> 00:51:44,833
Κορίτσι, σε ξέρεις
το λατρεύω. Σταματήστε να παίζετε.

1191
00:51:44,833 --> 00:51:46,125
Εντάξει, φίλε, θα το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα,

1192
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
σοκολάτα σοκολάτα, σταγόνα.

1193
00:51:48,083 --> 00:51:49,750
[γέλια] Εντάξει.

1194
00:51:50,000 --> 00:51:51,791
Εντάξει.
- Αγόρι, ξέρω ότι δεν λες

1195
00:51:52,000 --> 00:51:53,791
σταγόνα σοκολάτας.
-Α, σίγουρα το έκανα.

1196
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
[Ρίκι] Μπα, αυτή
έπεσε σε αυτό πραγματικά;

1197
00:51:55,166 --> 00:51:56,416
-Φίλε, πήρα παιχνίδι, αδερφέ.

1198
00:51:56,416 --> 00:51:57,416
Δεν ξέρω τι
γάμα που μιλάς.

1199
00:51:57,416 --> 00:51:58,291
Πρέπει να ανησυχείς -
-Είσαι τρελός.

1200
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
- για εσάς και τους δικούς σας.

1201
00:51:59,458 --> 00:52:00,625
-Αδερφέ, μην είσαι
ανησυχούσε για μένα.

1202
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
[Τζέιμς] Δεν είμαι
ανησυχεί για σένα.

1203
00:52:02,250 --> 00:52:03,000
-Παίρνω το δικό μου, αδερφέ, σκατά.
-Νίγγα, είστε όλοι στο αυτοκίνητό μου,

1204
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
«Ω, nigga, σε παρακαλώ».

1205
00:52:04,083 --> 00:52:05,791
Από πού; Από ποιον;

1206
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Με νιώθεις; Αλλά κοίτα, εγώ
Δεν θα πω ψέματα, αληθινή κουβέντα.

1207
00:52:07,500 --> 00:52:08,625
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια
με τις κυρίες,

1208
00:52:08,625 --> 00:52:10,125
ξέρεις τι είμαι
λέγοντας, οτιδήποτε, αδερφέ.

1209
00:52:10,333 --> 00:52:12,208
Α, αδερφέ στα χέρια σου
υπηρεσία, ακούσατε;

1210
00:52:12,916 --> 00:52:15,916
[αισιόδοξη ραπ μουσική]

1211
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
-Μα, ρε, στην πραγματικότητα, όμως,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο επιπλέον ψωμί.

1212
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
-Ναι, σε κατάλαβα, αδερφέ.

1213
00:52:21,541 --> 00:52:22,833
Σου είπα ότι ουρλιάζω
στο αφεντικό μου για σένα.

1214
00:52:22,833 --> 00:52:24,916
Απλά πρέπει να τελειώσεις
να πάρεις την άδεια σου.

1215
00:52:25,416 --> 00:52:28,166
Μόλις το τελείωσες, σε πήρα.

1216
00:52:31,250 --> 00:52:35,041
-Νομίζεις ότι μπορείς, σκέψου
θα μπορούσες να με μάθεις, όμως,

1217
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
όπως, πώς να οδηγεί;

1218
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
[Τζέιμς] Γαμώτο, νίγγα,

1219
00:52:37,833 --> 00:52:38,625
αυτό που θέλεις,
να αγοράσω και το αυτοκίνητό σου;

1220
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
[γέλια] Τι στο διάολο;

1221
00:52:39,625 --> 00:52:41,000
-Όχι φίλε,
Είμαι νεκρός, αδερφέ.

1222
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
-Ναι, αδερφέ, ναι,
δεν είναι σκατά, αδερφέ.

1223
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
σε πήρα. θα σου δείξω.

1224
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
-Εντάξει, στοίχημα.

1225
00:52:50,083 --> 00:52:52,750
[ευγενική μουσική]

1226
00:52:54,750 --> 00:52:57,125
-Ε, αδερφέ,
ποια είναι η λέξη;

1227
00:52:58,000 --> 00:52:58,958
[χτυπώντας τα χέρια]

1228
00:52:59,166 --> 00:53:00,458
Πώς είσαι;
- Ωραία αδερφέ.

1229
00:53:00,666 --> 00:53:01,625
[Τζέιμς] Ξέρεις το δικό μου
αδερφός Ρίκι εδώ.

1230
00:53:01,833 --> 00:53:02,750
-Τι κάνεις;
-Θημωνιά.

1231
00:53:02,750 --> 00:53:04,458
-Βασιλιάς.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα αδερφέ.

1232
00:53:04,666 --> 00:53:05,833
Γεια σου, φίλε, που είσαι
θελετε να εγκαταστησω?

1233
00:53:05,833 --> 00:53:06,958
-Ε, μπορείς να ρυθμίσεις
ακριβώς εκεί πίσω.

1234
00:53:07,166 --> 00:53:08,291
Θα συνεννοηθώ μαζί σου.

1235
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
[Τζέιμς] Τι εσύ
δουλεύεις εδώ;

1236
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
[King] Άντρα, αδερφέ, είμαι
προσπαθώντας να το φτάσω, φίλε.

1237
00:53:10,750 --> 00:53:12,375
[Τζέιμς] Ω, εγώ
πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.

1238
00:53:12,583 --> 00:53:14,541
Πρέπει να ανέβω
αυτό. Τι είναι αυτό;

1239
00:53:14,750 --> 00:53:16,375
[Βασιλιά] Αδερφέ, έδωσα
εσείς οι δύο, αδερφέ.

1240
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Έλαβε αντίγραφα ασφαλείας.
-Αδερφέ,

1241
00:53:17,625 --> 00:53:19,125
Το πρόγραμμα της δουλειάς μου ήταν τρελό,
όμως.

1242
00:53:19,333 --> 00:53:20,416
Με άγχωσε,

1243
00:53:20,416 --> 00:53:21,625
ασχολούμενος με αυτό,
αυτό, και το τρίτο.

1244
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
[Βασιλιά] Αυτό το έχει, φίλε.
Προχωρήστε και προσπαθήστε.

1245
00:53:23,583 --> 00:53:24,875
[Τζέιμς] Δεν ξέρεις καν πώς
να κυλήσει ένα spliff, αδερφέ.

1246
00:53:25,083 --> 00:53:26,000
Δεν ξέρω.

1247
00:53:26,000 --> 00:53:27,541
[Βασιλιάς] Μπα,
έχεις το δικό σου.

1248
00:53:27,750 --> 00:53:30,041
[ελαφρύτερο κλικ]
[η μελωδική μουσική συνεχίζεται]

1249
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
-Γεια, φίλε, είσαι έτοιμος;
-Τι συμβαίνει;

1250
00:53:33,250 --> 00:53:34,958
Θα είμαι εκεί με
εσύ, αδερφέ, μια στιγμή.

1251
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
Σε κατάλαβα.
[Ο Τζέιμς βήχει]

1252
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
Είναι αυτός ο Ζάζα, φίλε.

1253
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Ναι, καταλαβαίνω...
-Δείτε για αυτό το κομμάτι.

1254
00:53:41,166 --> 00:53:45,166
<i>♪ Με έκανε να νιώσω</i>
<i>τόσο εύκολο, γεια σου ♪</i>

1255
00:53:45,750 --> 00:53:49,291
<i>♪ Με έκανε να νιώσω τόσο εύκολα, αχ ♪</i>

1256
00:53:50,083 --> 00:53:54,166
<i>♪ Γιατί πρέπει να με πειράξεις, αχ ♪</i>

1257
00:53:54,750 --> 00:53:57,958
<i>♪ Πες στον DJ, κάνε την επανάληψη μου ♪</i>

1258
00:53:58,333 --> 00:53:59,250
<i>♪ Α ♪</i>
<i>♪ Μεγάλη ώρα ♪</i>

1259
00:53:59,250 --> 00:54:00,875
<i>♪ Όταν πέσει η γραμμή μπάσου ♪</i>

1260
00:54:01,083 --> 00:54:01,833
<i>♪ Α ♪</i>

1261
00:54:01,833 --> 00:54:03,916
<i>♪ Ο τύπος της γυναίκας μου ♪</i>

1262
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
<i>♪ Ο τύπος της γυναίκας μου ♪</i>

1263
00:54:06,750 --> 00:54:08,583
<i>♪ Ο τύπος της γυναίκας μου ♪</i>

1264
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
<i>♪ Ο τύπος της γυναίκας μου ♪</i>

1265
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
<i>♪ Ενάρετη γυναίκα ♪</i>

1266
00:54:13,666 --> 00:54:15,500
<i>♪ Αφρικανή ♪</i>

1267
00:54:16,166 --> 00:54:17,875
<i>♪ Ο τύπος της γυναίκας μου ♪</i>

1268
00:54:18,083 --> 00:54:21,166
<i>♪ Ο τύπος της γυναίκας μου</i>
<i>πήρα τη φωτιά, φωτιά ♪</i>

1269
00:54:21,375 --> 00:54:23,541
<i>♪ Έχει</i>
<i>αυτή η φωτιά, φωτιά ♪</i>

1270
00:54:23,750 --> 00:54:25,875
<i>♪ Φωτιά στο σώμα της, φωτιά ♪</i>

1271
00:54:26,083 --> 00:54:28,208
<i>♪ Είναι η επιθυμία μου, μμ-μμ ♪</i>

1272
00:54:28,416 --> 00:54:29,166
-Δεν σε ακούω.

1273
00:54:29,166 --> 00:54:30,458
<i>♪ Αυτή η φωτιά, φωτιά ♪</i>

1274
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
<i>♪ Πήρε αυτή τη φωτιά, φωτιά ♪</i>

1275
00:54:33,000 --> 00:54:35,291
<i>♪ Τα πράγματα καίγονται ψηλότερα,</i>
<i>υψηλότερο ♪</i>

1276
00:54:35,500 --> 00:54:36,875
<i>♪ Ξέρω ότι είναι ακριβώς ♪</i>

1277
00:54:37,083 --> 00:54:38,791
<i>♪ Όταν πέσει η γραμμή μπάσου ♪</i>

1278
00:54:39,000 --> 00:54:39,750
<i>♪ Α ♪</i>

1279
00:54:39,750 --> 00:54:41,875
<i>♪ Ο τύπος της γυναίκας μου ♪</i>

1280
00:54:42,083 --> 00:54:45,375
<i>♪ Ο τύπος μου ♪</i>
[τρίξιμο της πόρτας]

1281
00:54:45,583 --> 00:54:48,458
[Τζαζ] Προσπαθούσα να πω γιατί
δεν με χτύπησες.

1282
00:54:48,666 --> 00:54:51,791
-Αχμ,
πιάστηκε λίγο.

1283
00:54:52,000 --> 00:54:53,375
-Τι κάνεις εδώ;

1284
00:54:54,250 --> 00:54:56,291
-Σχεδόν να κόψω τον Κινγκ.
-Βασιλιάς;

1285
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
-Μμμ, τον ξέρεις;

1286
00:54:57,625 --> 00:54:59,541
-Πώς ξέρεις τον Κινγκ;
Ναι, ξέρω τον King.

1287
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Ξέρεις ότι αυτός είναι ο πατέρας του Καρίμ.

1288
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
-Αλήθεια;
-Ναι.

1289
00:55:04,666 --> 00:55:06,958
-Δηλαδή αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

1290
00:55:07,166 --> 00:55:09,208
Αυτός είναι ο πατέρας του Kareem,
όπως είπα.

1291
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
Αυτό τελείωσε και έγινε
εδώ και λίγο καιρό.

1292
00:55:11,333 --> 00:55:14,166
-Ναι, αυτός, εμ,
Ο φίλος του Τζέιμς, λοιπόν.

1293
00:55:15,250 --> 00:55:16,708
Είναι αδερφός μου.

1294
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
-Ο Τζέιμς είναι αδερφός σου;

1295
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
[Ρίκι] Ναι.

1296
00:55:22,333 --> 00:55:25,458
-Περίμενε, εσύ λοιπόν
που ήταν κλειδωμένο;

1297
00:55:25,666 --> 00:55:27,416
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1298
00:55:30,333 --> 00:55:32,166
[γέλια] Σκατά.

1299
00:55:34,083 --> 00:55:35,500
Εσείς; [αναστεναγμοί]

1300
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
-Εννοώ, θα μπορούσες.

1301
00:55:39,250 --> 00:55:40,750
Δεν θα σε έκρινα.

1302
00:55:43,833 --> 00:55:44,791
[στοχαστική μουσική]

1303
00:55:45,000 --> 00:55:46,375
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

1304
00:55:46,583 --> 00:55:49,333
[Ο Ρίκι μιλάει αχνά]

1305
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
[σειρήνα που θρηνεί]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1306
00:55:55,375 --> 00:55:57,291
[Μπερνέτα] Καταλαβαίνω
την κατάσταση.

1307
00:55:57,500 --> 00:55:58,291
[Πελάτης] Καταλαβαίνεις
η κατάσταση;

1308
00:55:58,291 --> 00:55:59,291
[Bernetta] Λοιπόν, θα...

1309
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
[Πελάτης] Κάποιος
μου έκλεψε το πορτοφόλι.

1310
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
Καταλαβαίνετε την κατάσταση;

1311
00:56:01,500 --> 00:56:02,833
[Bernetta] Τώρα έφυγε
από αγνοούμενο σε κλεμμένο;

1312
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
[Πελάτης] Ναι, κάποιος έκλεψε
το πορτοφόλι μου από...

1313
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
-[Μπερνέτα] Εντάξει, κύριε.
-[Πελάτης] εκείνο το γωνιακό τραπέζι

1314
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
εκεί που καθόμουν.
-[Μπερνέτα] Κοίτα.

1315
00:56:07,000 --> 00:56:07,958
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Πλήρωσα τον λογαριασμό.

1316
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
-Έχω...
-Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1317
00:56:09,333 --> 00:56:10,541
Θέλετε να βοηθήσω,
ή απλά κάθεσαι εδώ

1318
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
και φώναζε όλη μέρα έκλεψε.
-Εντάξει, εντάξει,

1319
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
τι θα ήθελε κάποιος...
-Θες να κάτσεις, γεια, περίμενε.

1320
00:56:12,750 --> 00:56:13,833
-Ω.
-Είστε καλά, κυρία Β;

1321
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
-Εκεί είναι αυτό
πάει τώρα;

1322
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Αυτό κάνουμε;
-Γεια.

1323
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
-Τι λες;
-Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1324
00:56:17,458 --> 00:56:18,875
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1325
00:56:18,875 --> 00:56:20,208
-Φύγε από εδώ.
-Εντάξει, εντάξει.

1326
00:56:20,416 --> 00:56:21,583
[Μπερνέτα] Ρίκι,
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1327
00:56:21,791 --> 00:56:23,083
[κτυπάει η πόρτα]
[Ρίκι] Θεέ μου.

1328
00:56:23,291 --> 00:56:24,750
-Ρίκυ, Ρίκυ.

1329
00:56:24,750 --> 00:56:26,041
-Μην τα ματώνεις, κυρία Β.
-Χρειάζομαι να ηρεμήσεις.

1330
00:56:26,250 --> 00:56:28,291
Ασχολούμαι με αυτά τα είδη
των ανόητων κάθε μέρα.

1331
00:56:28,500 --> 00:56:29,958
Δικαιούται μαλάκας.

1332
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
Το πορτοφόλι μάλλον έχει κολλήσει
με τον κώλο του.

1333
00:56:32,000 --> 00:56:33,333
Είδατε πορτοφόλια;
εκεί πέρα;

1334
00:56:33,333 --> 00:56:36,041
-Όχι, δεν είδα κανένα.
-Εντάξει, καλά, άρα είμαστε καλά.

1335
00:56:36,250 --> 00:56:37,458
Χρειάζομαι να το κρατήσεις μαζί.

1336
00:56:37,666 --> 00:56:39,458
-Εεεε.
-Εντάξει, κοίτα, κοίτα με.

1337
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Κοίτα με.

1338
00:56:41,416 --> 00:56:43,458
Τα πας υπέροχα.
[στοχαστική μουσική]

1339
00:56:43,666 --> 00:56:44,916
Τα πας υπέροχα.

1340
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
Ερχομαι.
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

1341
00:56:50,250 --> 00:56:53,458
[τρίβουν τα χέρια]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1342
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
-Αδερφέ, αυτά είναι μερικά...
-Αυτά τα παπούτσια.

1343
00:56:57,583 --> 00:56:58,708
-Αυτό είναι το καταραμένο δωμάτιό σου, αδερφέ.

1344
00:56:58,708 --> 00:57:01,041
- Στο διάολο...
-Είναι και τα δύο δωμάτια.

1345
00:57:01,250 --> 00:57:02,625
Αυτό είναι αναμμένο.
-Από 12 ετών,

1346
00:57:02,833 --> 00:57:04,000
και τα δύο δωμάτια.
-Είναι τρελό.

1347
00:57:04,000 --> 00:57:04,958
[Ρίκι] Μαμά, εσύ
ξέρω ότι έχω ακόμα ρούχα

1348
00:57:05,166 --> 00:57:05,958
στο στεγνωτήριο, σωστά;

1349
00:57:06,166 --> 00:57:07,708
-Μμ, εντάξει.

1350
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
-Λοιπόν, ναι, πήρα μερικά ρούχα
που θα μπορούσε επίσης να πλυθεί,

1351
00:57:08,916 --> 00:57:10,083
αν...
-Εσύ, εσύ, κάνεις;

1352
00:57:10,083 --> 00:57:11,375
[Τζέιμς] Εννοώ, εγώ
μόλις κατάλαβα, ξέρεις,

1353
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
είναι η ρεπό σου.
-Έχω κάτι για σένα.

1354
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[Τζέιμς] Γεια σου, μαμά,
ψύχρα, ψύχρα, γεια.

1355
00:57:14,250 --> 00:57:15,541
[πατίσιμο ποδιών]

1356
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
[κάνοντας κλικ]

1357
00:57:17,000 --> 00:57:19,333
[βήματα που πέφτουν]

1358
00:57:21,000 --> 00:57:22,166
Nigga, ακούς;

1359
00:57:22,375 --> 00:57:23,500
-Ε; Ναι, ναι,
ναι, όχι, ακούω.

1360
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
-Θέλεις να διδάξω
εσύ ή τι, αδερφέ;

1361
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Δεν δίνεις καν σημασία.
-Ναι, ναι.

1362
00:57:26,041 --> 00:57:27,375
Δείξε μου, nigga.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1363
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
-Εντάξει, αδερφέ, κοίτα,
όταν μπαίνεις στο αυτοκίνητο,

1364
00:57:28,375 --> 00:57:29,416
ελέγξτε το περιβάλλον σας,
εντάξει;

1365
00:57:29,416 --> 00:57:30,625
-Μμ-χμμ.
- Το πρώτο πράγμα που κάνεις, αδερφέ...

1366
00:57:30,833 --> 00:57:31,875
-Εντάξει.

1367
00:57:31,875 --> 00:57:32,791
-και ελέγξτε τους καθρέφτες σας
αμέσως μετά.

1368
00:57:32,791 --> 00:57:33,666
-Εντάξει.
-Με νιώθεις;

1369
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
-Ναι, αυτός...
- Σωστά.

1370
00:57:34,583 --> 00:57:35,958
- τότε αυτό...
-Ναι, ναι.

1371
00:57:35,958 --> 00:57:37,041
[Τζέιμς] Ναι, αυτά είναι δικά σου
τυφλά σημεία και όλα αυτά.

1372
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
-Σίγουρα, ναι.
-Εντάξει, ζώνη ασφαλείας.

1373
00:57:38,708 --> 00:57:39,375
-Ζώνη ασφαλείας.
-Τότε πόδι στο διάλειμμα.

1374
00:57:39,375 --> 00:57:40,166
[Ρίκι] Ναι, εντάξει.

1375
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
[ράπισμα ζώνης ασφαλείας]

1376
00:57:41,708 --> 00:57:43,208
-Βάλε και το δικό μου.
Εγώ όχι εσύ.

1377
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
-Εντάξει, ωραία,
σκατά, εντάξει.

1378
00:57:45,500 --> 00:57:46,708
Για τι είναι αυτό;
-Πόδι στο διάλειμμα.

1379
00:57:46,708 --> 00:57:48,000
-Πόδι στο διάλειμμα.
-Και μετά ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1380
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
Κατεβείτε στο κοντάρι αργά
και μετά έλα πίσω.

1381
00:57:49,541 --> 00:57:50,875
-Εκεί;

1382
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[Τζέιμς] Ναι, και πότε
γυρνάς, χρησιμοποίησε την παρωπίδα σου.

1383
00:57:51,791 --> 00:57:52,875
-Αργά.
-Μην κάνεις πολλά.

1384
00:57:52,875 --> 00:57:53,541
[Ρίκι] Εντάξει,
ετοιμαζόμαστε να πάμε.

1385
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
-Αργά.
-Αργά.

1386
00:57:54,750 --> 00:57:55,375
-Ναί.
-Πρόκειται να πάμε.

1387
00:57:55,583 --> 00:57:56,375
το αρχιζω.

1388
00:57:56,375 --> 00:57:57,666
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1389
00:57:57,666 --> 00:57:59,291
Τρελός, φίλε, δίδαξα
εσύ όλα όσα ξέρεις.

1390
00:57:59,500 --> 00:58:01,041
[ρουφάει τα δόντια] Nigga,
Σε παρακαλώ, τι με σχολιάζεις;

1391
00:58:01,041 --> 00:58:02,958
Εντάξει, στην πραγματικότητα, εσύ
με έμαθε πώς να δένω το παπούτσι μου.

1392
00:58:03,166 --> 00:58:04,041
Αυτό είναι γεγονός, έτσι, έτσι,
τι, σου χρωστάω ένα τώρα;

1393
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
-Ναι, nigga, μου χρωστάς ένα.

1394
00:58:05,083 --> 00:58:06,166
-Ναι,
Σου χρωστάω αυτούς τους ξηρούς καρπούς, nigga.

1395
00:58:06,166 --> 00:58:07,791
Γαμήσου έξω από δω. [γέλια]
- Στο διάολο;

1396
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
[Τζέιμς] Πήγες, [γέλια]

1397
00:58:09,000 --> 00:58:10,083
πήγες σωστά
ακριβώς σε αυτό.

1398
00:58:10,083 --> 00:58:11,208
-Κοίτα το δικό σου
κώλο ψηλός κώλος.

1399
00:58:11,416 --> 00:58:12,375
- Α, μην αρχίζεις
μαζί μου, nigga.

1400
00:58:12,375 --> 00:58:13,625
Ξέρω ότι δεν είσαι
προσπαθώντας να βαθμολογήσω.

1401
00:58:13,625 --> 00:58:15,375
-Ναι, νίγγα.
-Νίγκα που μοιάζει με τον Σκούμπι Ντου,

1402
00:58:15,583 --> 00:58:17,125
γαμημένο
αγωνίζομαι-νάπα-έχω-γάιδαρο nigga,

1403
00:58:17,333 --> 00:58:18,625
γενειάδα δεν είναι συνδεδεμένη, γαμήστε όλα.
-Α, αλήθεια;

1404
00:58:18,833 --> 00:58:19,875
[Τζέιμς] Ναι, στην πραγματικότητα.
[Ο Ρίκυ γελάει]

1405
00:58:19,875 --> 00:58:21,541
-Ναι,
η μαμά σου είχε έναν βαρύ υπνάκο.

1406
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Nigga.

1407
00:58:23,583 --> 00:58:25,416
Έλα αδερφέ.
Μάνα μου η μητέρα σου, επίσης.

1408
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
Γάμησέ το, της το λέω τώρα.
[Ο Ρίκυ γελάει]

1409
00:58:28,916 --> 00:58:30,041
-Μπα, μπα, μην της το πεις.
- Χαλαρώνεις τώρα.

1410
00:58:30,041 --> 00:58:31,291
Μπα, θα...
-Όχι, στην πραγματικότητα, πρέπει...

1411
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
-Τώρα πρέπει να πάρεις
στη συνάντησή σας;

1412
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
-Ναι, έλα.
Απλά δείξε μου, ρε.

1413
00:58:34,458 --> 00:58:35,583
Απλά
δείξε μου τι πρέπει να κάνω, αδερφέ.

1414
00:58:35,583 --> 00:58:36,750
[Τζέιμς] Εντάξει,
αδερφέ, ωραία, εντάξει.

1415
00:58:36,958 --> 00:58:38,125
-Απλώς δεν είμαι
καταλαβαίνοντας γιατί...

1416
00:58:38,333 --> 00:58:39,041
[κτυπάει η πόρτα]

1417
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Εγώ, αυτό, το ξέρω.

1418
00:58:40,583 --> 00:58:42,083
[κτυπάει η πόρτα]

1419
00:58:42,083 --> 00:58:43,708
Λοιπόν, εγώ, θα τον πάω
το Ανώτατο Δικαστήριο αν χρειαστεί,

1420
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
αλλά παίρνω
πίσω η γαμημένη κόρη μου,

1421
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
και είπα αυτό που είπα.

1422
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
-Ε, είσαι καλά;

1423
00:58:50,750 --> 00:58:51,708
[φάκελος ραπισμός]

1424
00:58:51,916 --> 00:58:54,208
Cheryl, τι έγινε;

1425
00:58:54,416 --> 00:58:55,458
[χτυπώντας τα δάχτυλα]

1426
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Είστε εντάξει;

1427
00:58:56,500 --> 00:58:59,041
-Όχι, δεν ξέρω. Ρώτα τον Τζαζ.

1428
00:58:59,250 --> 00:59:00,333
-Τι;

1429
00:59:00,541 --> 00:59:01,750
-Τι εννοείς τι;
Με άκουσες.

1430
00:59:01,750 --> 00:59:03,125
Εσύ, τι, νομίζεις ότι εγώ
δεν ξέρεις για αυτήν;

1431
00:59:03,333 --> 00:59:04,541
-Τι λες;

1432
00:59:04,541 --> 00:59:05,583
-Νίγγα εξαπάτησης,
Το ορκίζομαι στο Θεό όμως.

1433
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
-Ζαβολιά;
Περιμένετε, είμαστε μαζί τώρα;

1434
00:59:07,833 --> 00:59:09,375
-Εμείς μαζί;

1435
00:59:09,375 --> 00:59:10,416
Δεν το έλεγες αυτό
χθες το βράδυ που γαμήσαμε.

1436
00:59:10,416 --> 00:59:11,250
-Γι, ψύχρα, χαλάρεψε,
ψύχρα, ψύχρα.

1437
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
- Ηρέμησε. Χαλαρώστε τι;

1438
00:59:12,666 --> 00:59:13,583
Δεν με νοιάζει ποιος...

1439
00:59:13,583 --> 00:59:14,291
-Γεια, σταμάτα.
- γαμημένο με ακούει!

1440
00:59:14,500 --> 00:59:15,375
-Εντάξει, εντάξει.

1441
00:59:15,375 --> 00:59:16,375
-Είσαι ένας ψεύτικος νίγκας, Ρίκυ.

1442
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
-Πως;
-Ναι,

1443
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
ψέματα, σπασμένη νίγκα.

1444
00:59:19,041 --> 00:59:21,916
Να χάσω τον αριθμό μου.
-Γι, Cheryl.

1445
00:59:23,291 --> 00:59:25,375
[Σέριλ] Χάσε το γαμημένο μου
αριθμός. Με άκουσες.

1446
00:59:25,583 --> 00:59:27,750
[βουίζει το τηλέφωνο]
-Γαμώτο.

1447
00:59:30,083 --> 00:59:31,541
Γειά σου.

1448
00:59:31,541 --> 00:59:32,375
[Joanne] <i>Ξέρεις πού βρίσκεσαι</i>
<i>υποτίθεται ότι θα είναι αύριο,</i>

1449
00:59:32,375 --> 00:59:33,250
<i>σωστά, Ρικάρντο;</i>

1450
00:59:33,250 --> 00:59:34,875
-Κάνω, το κάνω, μου λείπει και κοίτα...

1451
00:59:34,875 --> 00:59:37,375
[Joanne] <i>Αν δεν τα καταφέρεις</i>
<i>κάντε check in έγκαιρα αυτή τη φορά...</i>

1452
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
-Όχι...
-[Joanne] <i>τότε...</i>

1453
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
-Ορκίζομαι στο Θεό ότι είμαι
θα είμαι εκεί, εντάξει;

1454
00:59:40,250 --> 00:59:42,208
Είμαι, θα σε δω.
-[Joanne] <i>10:00 π.μ. στο γραφείο μου.</i>

1455
00:59:42,416 --> 00:59:44,375
-10:00 π.μ
-[Joanne] Εντάξει τώρα.

1456
00:59:45,083 --> 00:59:46,875
-Το κατάλαβα.
-[Joanne] <i>Και μην αργείς.</i>

1457
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
[μπιπ του τηλεφώνου]

1458
00:59:51,666 --> 00:59:55,166
[μουσική που συλλαμβάνει]

1459
00:59:58,250 --> 01:00:02,416
[οι κρατούμενοι φλυαρούν
αδιάκριτα]

1460
01:00:17,833 --> 01:00:19,375
[Ο Ρίκι ουρλιάζει]

1461
01:00:19,583 --> 01:00:22,916
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

1462
01:00:32,500 --> 01:00:34,041
[πουλιά που κελαηδούν]

1463
01:00:34,250 --> 01:00:38,500
[βουίζει ο κινητήρας]
[χαλαρή ραπ μουσική]

1464
01:00:40,833 --> 01:00:44,875
[Ρίκι εκπνέει]
[θρόισμα κρεβατιού]

1465
01:00:57,500 --> 01:00:58,625
-Σκατά.

1466
01:00:58,833 --> 01:01:02,208
[θρόισμα κρεβατιού]
[πατίσιμο ποδιών]

1467
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
Ω, Θεέ μου.

1468
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Σκατά.
[τραγόδοξο συρτάρι]

1469
01:01:06,416 --> 01:01:08,958
[πουκάμισο θρόισμα]

1470
01:01:10,583 --> 01:01:12,250
[τραγόδοξο συρτάρι]

1471
01:01:13,416 --> 01:01:14,208
[χτυπώντας το χέρι]

1472
01:01:14,416 --> 01:01:15,125
Τζέιμς.

1473
01:01:16,583 --> 01:01:18,500
[κάνοντας κλικ]

1474
01:01:19,583 --> 01:01:20,958
Γιο, Τζέιμς.

1475
01:01:21,166 --> 01:01:21,791
[Ο Τζέιμς στενάζει]

1476
01:01:22,000 --> 01:01:22,791
Ξύπνα, σκάψε.

1477
01:01:23,000 --> 01:01:23,833
-Γιο.
-Τι;

1478
01:01:23,833 --> 01:01:25,083
Τι;
-Πρέπει να δω το PO μου.

1479
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
Μπορείτε να με αφήσετε;
-Αλήθεια, τι στο διάολο, αδερφέ;

1480
01:01:26,500 --> 01:01:28,291
Ρώτα τη μαμά, φίλε.
-Ακόμα στη δουλειά.

1481
01:01:28,500 --> 01:01:29,458
[Τζέιμς] Ω, φίλε.

1482
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
-Ερχομαι.
[Ο Τζέιμς μουρμουρίζει]

1483
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

1484
01:01:33,208 --> 01:01:34,791
-Γαμώτο...
[βήματα που πέφτουν]

1485
01:01:35,000 --> 01:01:38,625
[φάκελλος κροτάλισμα]
[τρίζει το πάτωμα]

1486
01:01:39,333 --> 01:01:40,500
Τι στο διάολο;

1487
01:01:41,583 --> 01:01:42,875
Γαμώ.

1488
01:01:42,875 --> 01:01:44,541
[Cheryl] <i>Ναι, αυτή είναι η Cheryl.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1489
01:01:44,750 --> 01:01:45,958
[μπιπ τηλεφώνου]

1490
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
[Ρίκι] Γιο, τηλεφώνησέ με
πίσω όταν το πάρετε αυτό.

1491
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
[φάκελλος κροτάλισμα]

1492
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
[Σέριλ] <i>Ναι, ποιος είναι αυτός;</i>

1493
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
-Γεια, γεια, είναι ο Ρικ.

1494
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
[Cheryl] <i>Nigga, δεν το είπα</i>
<i>χάσω τον αριθμό μου;</i>

1495
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Κοίτα, εγώ, κατάλαβα το δικό σου
φάκελο κατά λάθος.

1496
01:01:59,250 --> 01:02:02,375
Νομίζω ότι έχεις το δικό μου.
Πρέπει να δω το PO μου.

1497
01:02:03,000 --> 01:02:04,291
[Η Cheyl πιπιλάει δόντια]

1498
01:02:04,500 --> 01:02:05,791
Ελάτε.
-[Cheryl] <i>Περίμενε.</i>

1499
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
-Έλα.

1500
01:02:07,791 --> 01:02:09,375
[Σέριλ] <i>Άνθρωπος,</i>
<i>καλύτερα βιαστείτε</i>

1501
01:02:09,583 --> 01:02:11,416
<i>γιατί βγαίνω.</i>
-Εντάξει, εντάξει, ωραία,

1502
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Έρχομαι δεξιά
τώρα, αμέσως τώρα.

1503
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
Τζέιμς.
[τζιν θρόισμα]

1504
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Γιο, ρε, έλα. σε χρειάζομαι.

1505
01:02:22,250 --> 01:02:23,625
Σε χρειάζομαι, φαμ.

1506
01:02:23,625 --> 01:02:24,750
-Αδερφέ, τι στο διάολο, αδερφέ;
-Ερχομαι. Σε χρειάζομαι αδερφέ.

1507
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
-Γιατί με παρακολουθείς,
η νίγγα μου;

1508
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Θεέ μου, αδερφέ.

1509
01:02:27,500 --> 01:02:28,791
-Αλήθεια;
[γλώσσα κλικ] Αδερφέ.

1510
01:02:29,000 --> 01:02:31,291
Ο γαμημένος, αδερφέ.
Φύγε έξω, αδερφέ.

1511
01:02:33,166 --> 01:02:35,125
[εμετός φίμωση]
[η μουσική συνεχίζεται]

1512
01:02:35,333 --> 01:02:36,208
- Στο διάολο;

1513
01:02:37,916 --> 01:02:39,375
στο διάολο είναι αυτό;

1514
01:02:39,583 --> 01:02:41,166
[υφασμάτινο ράσο]

1515
01:02:41,750 --> 01:02:44,583
γαμημένο,
γαμημένος χυδαίος, σκάψε.

1516
01:02:45,958 --> 01:02:48,416
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

1517
01:02:56,833 --> 01:03:01,916
[κορνάρισμα]
[κυκλοφοριακός κρότος]

1518
01:03:21,250 --> 01:03:22,041
[κορνάρισμα]

1519
01:03:22,250 --> 01:03:23,375
[το ραβδί γραναζιών χτυπάει]

1520
01:03:23,583 --> 01:03:25,541
[το παράθυρο στροβιλίζει]

1521
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Γεια σου.
-Ω, σκατά.

1522
01:03:31,083 --> 01:03:32,291
-Έχεις το φάκελό μου;

1523
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
- Αυτός εσύ;
-Ναι.

1524
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
-Πότε το πήρες αυτό.

1525
01:03:34,833 --> 01:03:36,166
-Γεια, επιτρέψτε μου να πάρω αυτόν τον φάκελο,
όμως.

1526
01:03:36,666 --> 01:03:38,666
-Είσαι τυχερός.
Κόντευες να σε ξεγελάσουν.

1527
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Ε, πώς το πήρες αυτό;
[κτυπάει η πόρτα]

1528
01:03:40,583 --> 01:03:42,041
-Τι κάνεις;
-Χρειάζομαι μια βόλτα στο δρόμο.

1529
01:03:42,250 --> 01:03:43,375
-Για τι;

1530
01:03:43,375 --> 01:03:44,791
-Τι εννοείς για τι;
-Πρέπει να πάω.

1531
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
-Πήρα, ναι, και χρειάζομαι
να ανεβείτε στο δρόμο.

1532
01:03:46,166 --> 01:03:47,583
Μπορείς να με πάρεις...
-Όχι, απλά είπα...

1533
01:03:47,583 --> 01:03:48,291
-πάνω στο δρόμο ακριβώς εδώ;
-Πρέπει να δω το PO μου.

1534
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Θα αργήσω.

1535
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
-Σε περίμενα.
Είναι ακριβώς εκεί.

1536
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
[φάκελλος κροτάλισμα]
-Διάθεμα.

1537
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
Εντάξει, πού πάμε;

1538
01:03:56,083 --> 01:03:57,541
-Γιατί είσαι τόσο τρελός;
σε περίμενα.

1539
01:03:57,750 --> 01:04:00,041
-Σου είπα ότι πρέπει να φύγω.
-Και το κάνω επίσης.

1540
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
[Ρίκι] Γουάιλντινγκ.

1541
01:04:03,500 --> 01:04:05,333
[το αυτοκίνητο κροταλίζει]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1542
01:04:06,000 --> 01:04:09,291
-Σκατά, νίγκα, όταν το πάρεις
άδεια, χθες;

1543
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
[Ρίκι] Πού πάμε;

1544
01:04:11,000 --> 01:04:11,875
[Σέριλ] Τσιλ.

1545
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
-Αυτή είναι η στάση σου εδώ;

1546
01:04:13,666 --> 01:04:15,500
-Αυτό,
όχι, απέναντι από το Main εκεί πάνω.

1547
01:04:16,000 --> 01:04:18,750
[βουίζει το τηλέφωνο]

1548
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Δεν θα απαντήσεις;

1549
01:04:35,500 --> 01:04:36,958
Προχώρα και απαντήστε.

1550
01:04:37,291 --> 01:04:39,333
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
ποιος στο διάολο είναι;

1551
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
[Ρίκυ] Για τι μιλάς;

1552
01:04:41,250 --> 01:04:42,125
-Είναι ο Τζαζ, έτσι δεν είναι;

1553
01:04:42,333 --> 01:04:43,333
[Ο Ρίκι κοροϊδεύει]

1554
01:04:43,333 --> 01:04:45,583
Σωστά;
Γιατί δεν είσαι δικός σου;

1555
01:04:45,916 --> 01:04:47,291
Απλά πες ποιος είναι.

1556
01:04:47,500 --> 01:04:48,708
-Μην ανησυχείς για αυτό.

1557
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
-Α, αυτό το σκατά της.

1558
01:04:51,000 --> 01:04:52,791
Ω, εσύ οδηγείς τη σκατά του Jaz.
[γάντια που χτυπάει]

1559
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
-Ω, ρε, ψυχραιμία, τι κάνεις;

1560
01:04:54,416 --> 01:04:55,708
Γεια, στο διάολο κάνεις;

1561
01:04:55,916 --> 01:04:57,041
Φύγε έξω, φίλε.

1562
01:04:57,041 --> 01:04:58,041
-Κάνε με.
-Φύγε από εδώ, φίλε.

1563
01:04:58,250 --> 01:04:59,416
-Κάνε με.

1564
01:04:59,416 --> 01:05:00,208
[Ρίκι] Κοντεύεις να με καταστρέψεις
γαμημένη ζωή.

1565
01:05:00,208 --> 01:05:01,458
-Άνοιξε την πόρτα μου.

1566
01:05:01,458 --> 01:05:02,791
-Κοντεύεις να με καταστρέψεις
γαμημένη ζωή. Βγαίνω.

1567
01:05:03,000 --> 01:05:04,916
-Ακόμα εδώ.
[βουίζει ο κινητήρας]

1568
01:05:06,250 --> 01:05:09,333
Είμαι ακόμα γαμημένος εδώ.
Τι θα κάνεις;

1569
01:05:10,500 --> 01:05:12,958
Γαμημένο γαϊδούρι,
όχι ένα γαμημένο πράγμα.

1570
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Είμαι εκεί πάνω.

1571
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
Τι,
θα κλάψεις στη μάνα σου;

1572
01:05:24,583 --> 01:05:25,750
Γαμημένη σκύλα.

1573
01:05:27,250 --> 01:05:29,083
-Που είναι η κόρη σου;

1574
01:05:34,833 --> 01:05:36,291
-Τι μόλις είπες;

1575
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
Τι είπες μόλις;

1576
01:05:52,250 --> 01:05:53,791
[υγρό σβήσιμο]

1577
01:05:54,000 --> 01:05:56,291
[Ρίκι] Πού πάμε;
Αυτή είναι η στάση σας;

1578
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
-Γαμώτο.
[θραύση γυαλιού]

1579
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[χτύπος καρδιάς]

1580
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
[σπάσιμο γυαλιού]
[ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζει να χτυπάει]

1581
01:06:07,833 --> 01:06:08,916
- Γάμα, αχ.

1582
01:06:11,666 --> 01:06:14,791
[Σέριλ και οδηγός
μιλώντας αχνά]

1583
01:06:15,000 --> 01:06:16,458
-[Σέριλ] Πήγαινε πάλι στο διάολο
το αυτοκίνητό σας.

1584
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
[ο οδηγός μιλάει αχνά]
[δυσοίωνη μουσική]

1585
01:06:18,000 --> 01:06:20,750
[Σέριλ και οδηγός
μιλώντας αχνά]

1586
01:06:26,083 --> 01:06:28,625
[χτυπώντας το χέρι]
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

1587
01:06:28,833 --> 01:06:30,958
[ο οδηγός μιλάει αχνά]

1588
01:06:31,166 --> 01:06:35,333
[Σέριλ και Ρίκι
μιλώντας αχνά]

1589
01:06:40,666 --> 01:06:42,208
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

1590
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
[Οδηγός] Ποιος θα πληρώσει
για το φορτηγό;

1591
01:06:43,916 --> 01:06:45,166
[χτύπημα της νυχτερίδας]
[σπάσιμο γυαλιού]

1592
01:06:45,166 --> 01:06:46,208
[Οδηγός] Ποιος θα πληρώσει για το
γαμημένο φορτηγό;

1593
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
Βγαίνω. Πάμε.

1594
01:06:47,541 --> 01:06:49,375
[χτύπημα της νυχτερίδας]
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο.

1595
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
Τώρα, φύγε από το αυτοκίνητο.

1596
01:06:51,500 --> 01:06:54,208
[ο κινητήρας βρυχάται]

1597
01:07:07,166 --> 01:07:12,166
[σειρήνα που θρηνεί]
[μουσική που συλλαμβάνει]

1598
01:07:20,666 --> 01:07:25,125
[βουίζει ο κινητήρας]
[συνέχεια μουσικής συλλογισμού]

1599
01:07:25,333 --> 01:07:25,916
-Ω, σκατά.

1600
01:07:29,250 --> 01:07:30,000
Γαμώ.

1601
01:07:36,583 --> 01:07:37,916
[τσίσιμο χαλίκι]

1602
01:07:37,916 --> 01:07:40,375
-Έλα στο διάολο. Άνθρωπος,
ρε αδερφέ, ρε αδερφέ;

1603
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
Νίγκα μου,
φύγε από το αμάξι μου, αδερφέ.

1604
01:07:41,916 --> 01:07:43,041
[χτυπώντας το χέρι]

1605
01:07:43,041 --> 01:07:44,375
Φύγε αδερφέ.
Γιατί κινείσαι ακόμα, αδερφέ;

1606
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Βγαίνω.

1607
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Τι στο διάολο φταίει, αδερφέ;

1608
01:07:47,000 --> 01:07:48,208
Φύγε αδερφέ.
-Ηρέμησε αδερφέ.

1609
01:07:48,416 --> 01:07:49,583
-Μην ηρεμείς, νίγγα μου.

1610
01:07:49,583 --> 01:07:50,708
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου.
-Γεια, άσε με να σου μιλήσω.

1611
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
Έπρεπε να πάω να δω το PO μου.
-Nigga, yo, αδερφέ,

1612
01:07:52,208 --> 01:07:53,291
γάμησε το PO σου, nigga.
-Προσπάθησα να σε ξυπνήσω...

1613
01:07:53,291 --> 01:07:54,458
-Γάμησε κι εσύ αδερφέ.
Φύγε από τη σκατά μου.

1614
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Ποιος θα το φτιάξει;
-Που μαμά;

1615
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
-Πως;
-Όχι, δεν βγαίνω, αδερφέ.

1616
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
-Εσύ στο αυτοκίνητό μου, αδερφέ.
-Δεν βγαίνω, αδερφέ.

1617
01:07:58,458 --> 01:07:59,625
-Πώς θα το φτιάξω,
αδερφέ;

1618
01:07:59,833 --> 01:08:01,208
-Δεν βγαίνω, αδερφέ.

1619
01:08:01,208 --> 01:08:02,875
-Δεν έχω λεφτά για αυτό.
Και ούτε εσύ.

1620
01:08:03,083 --> 01:08:04,000
-Οχι.
- Πώς λοιπόν;

1621
01:08:04,000 --> 01:08:04,958
-Αδερφέ.
-Πώς, nigga; Πώς, nigga;

1622
01:08:04,958 --> 01:08:06,083
[Ρίκι] Δεν είμαι
βγαίνοντας...

1623
01:08:06,083 --> 01:08:07,166
-Αδερφέ, φύγε...
- το αυτοκίνητο, αδερφέ.

1624
01:08:07,375 --> 01:08:08,791
Θα το λύσουμε.
- Τζέιμς,

1625
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
πήγαινε βάλε το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
Ρίκυ, βγες από το αυτοκίνητο.

1626
01:08:11,083 --> 01:08:11,875
[Τζέιμς] Αδερφέ.

1627
01:08:12,333 --> 01:08:13,458
Αδερφέ, άντε στο διάολο, αδερφέ.

1628
01:08:13,666 --> 01:08:14,541
-Το ξέρω.

1629
01:08:14,541 --> 01:08:15,791
-Μαμά, κοίτα το αυτοκίνητό μου.
-Το ξέρω!

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,166
[Ο Τζέιμς αναστενάζει]

1631
01:08:17,541 --> 01:08:18,166
Ρίκυ,

1632
01:08:20,250 --> 01:08:21,582
βγες από το αμάξι!

1633
01:08:21,791 --> 01:08:23,207
[κτυπάει η πόρτα]

1634
01:08:24,957 --> 01:08:26,207
-Διάθεμα.
-[Τζέιμς] Πάντα κάνω...

1635
01:08:26,416 --> 01:08:27,625
-Θεός;
-Αδερφέ, σκάσε το διάολο.

1636
01:08:27,625 --> 01:08:28,416
Κάνοντας πάντα κάτι...
-Ρίκυ, πήγαινε στο σπίτι.

1637
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
[Τζέιμς] χαζό σκατά, αδερφέ.

1638
01:08:29,500 --> 01:08:30,541
Το...
-Τζέιμς.

1639
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
-Μαμά.
-Ξέρω, ξέρω,

1640
01:08:32,500 --> 01:08:34,332
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1641
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Πήγαινε βάλτο στο γκαράζ, σε παρακαλώ.

1642
01:08:39,000 --> 01:08:39,625
-Εντάξει.

1643
01:08:39,832 --> 01:08:41,291
[κουτιού που χτυπάει]

1644
01:08:45,707 --> 01:08:47,375
-Μαμά, απλά ήμουν
προσπαθώντας να δεις...

1645
01:08:47,582 --> 01:08:48,707
-Μμ-μμ.

1646
01:08:48,916 --> 01:08:53,416
Μμ-μμ, ησυχία
για ένα λεπτό.

1647
01:09:04,166 --> 01:09:05,916
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1648
01:09:08,332 --> 01:09:09,832
-Δεν έκανα τίποτα, μαμά.

1649
01:09:09,832 --> 01:09:12,582
[Γουίνι] Όλα αυτά λοιπόν συνέβησαν
γιατί δεν κάνεις τίποτα;

1650
01:09:12,582 --> 01:09:13,750
-Δεν φταίω εγώ.

1651
01:09:16,000 --> 01:09:17,916
-Βρήκα το πορτοφόλι, Ρίκυ.

1652
01:09:24,082 --> 01:09:25,500
Κλέβεις τώρα;

1653
01:09:27,332 --> 01:09:28,875
Κλέβεις τώρα;

1654
01:09:30,207 --> 01:09:32,457
-Μαμά, έπρεπε να το είχες ακούσει
πώς μιλούσε στην κα Β.

1655
01:09:32,666 --> 01:09:33,750
Της μιλούσε τρελά.

1656
01:09:33,750 --> 01:09:36,375
-Λοιπόν, αυτός φταίει
έκλεψες πορτοφόλι;

1657
01:09:36,582 --> 01:09:37,791
Ακούς τον εαυτό σου;

1658
01:09:38,000 --> 01:09:39,791
-Το βρήκα αφού έφυγε.

1659
01:09:41,332 --> 01:09:43,207
-Μα δεν το έδωσες πίσω.

1660
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
[βουίζει το τηλέφωνο]

1661
01:09:48,332 --> 01:09:50,625
[χτύπημα χεριών]
[το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

1662
01:09:50,832 --> 01:09:53,541
Ω, αυτή η σκύλα,
τι θα της πεις

1663
01:09:53,750 --> 01:09:56,208
[βουίζει το τηλέφωνο]

1664
01:09:56,416 --> 01:09:59,875
Ρίκυ, μωρό μου, είμαι κουρασμένος.

1665
01:10:00,916 --> 01:10:03,041
τελείωσα. Μωρό μου, τελείωσα.

1666
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ρίκυ, τελείωσα.
[αντικείμενα που χτυπάνε]

1667
01:10:09,583 --> 01:10:13,000
[Γουίνι κλαψουρίζοντας]
[στοχαστική μουσική]

1668
01:10:13,666 --> 01:10:15,958
[πουλιά που κελαηδούν]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1669
01:10:16,166 --> 01:10:17,458
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

1670
01:10:17,666 --> 01:10:19,250
[Ρίκι] Ω, τελειώσατε;

1671
01:10:19,666 --> 01:10:20,833
-Δεν το εννοούσα.

1672
01:10:20,833 --> 01:10:21,916
-Τελειώσατε, ε;
-Ρίκυ, δεν το εννοούσα.

1673
01:10:21,916 --> 01:10:22,875
Μωρό μου, δεν το εννοούσα.
- Απλά σταμάτα.

1674
01:10:23,083 --> 01:10:23,875
-Δεν το εννοούσα.
-Στάση.

1675
01:10:23,875 --> 01:10:25,541
-Δεν το εννοούσα. Ρίκυ.

1676
01:10:25,750 --> 01:10:27,458
[κτυπάει η πόρτα]

1677
01:10:27,666 --> 01:10:30,541
Δεν το εννοούσα, δεν το εννοούσα
το εννοώ, δεν το εννοούσα,

1678
01:10:30,750 --> 01:10:32,500
Δεν το εννοούσα.
[τρίξιμο της πόρτας]

1679
01:10:32,833 --> 01:10:36,416
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1680
01:10:50,333 --> 01:10:52,791
[Γουίνι] Θα μου καλύψεις
αλλαγή, παρακαλώ;

1681
01:10:53,291 --> 01:10:55,458
Θα κάνω άλλο ένα διπλό
για σένα αύριο.

1682
01:10:55,666 --> 01:10:59,041
Όχι, όχι, μην ανησυχείς,
Θα τηλεφωνήσω στη Μαξίν.

1683
01:10:59,250 --> 01:11:00,291
Ευχαριστώ πάντως.

1684
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
[χτυπήματα τηλεφώνου]

1685
01:11:02,083 --> 01:11:03,375
[χτυπώντας το χέρι]
[αντικείμενα που χτυπάνε]

1686
01:11:03,583 --> 01:11:06,041
[το χτύπημα της πόρτας
και τρίξιμο]

1687
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
[Η Γουίνι αναστενάζει]

1688
01:11:10,666 --> 01:11:13,375
Δεν είναι εδώ, και είναι
δεν πέρασε την απαγόρευση κυκλοφορίας του, έτσι.

1689
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
-Μπορώ να μπω;
-Για τι;

1690
01:11:17,250 --> 01:11:19,291
-Έλα, Γουίνσομ.
-Ματιά.

1691
01:11:19,750 --> 01:11:21,333
Είμαι καθ' οδόν.

1692
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
-Παραβίασε την υπό όρους αποφυλάκισή του.

1693
01:11:23,916 --> 01:11:24,958
-Όπως είπα, δεν είναι εδώ.

1694
01:11:25,166 --> 01:11:27,291
-Είμαι εδώ ανεπίσημα.

1695
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
Πόσο καιρό ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;

1696
01:11:31,833 --> 01:11:33,083
[χτύπημα ποδιών]

1697
01:11:38,250 --> 01:11:40,041
[τρίξιμο πόρτας
και κροτάλισμα]

1698
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
[χτυπήματα τηλεφώνου]
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1699
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
-Έχεις κάποια νεύρα
αυτό επάνω.

1700
01:11:43,416 --> 01:11:44,416
Τι, είσαι απελπισμένος;

1701
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
-Ναι,
απελπισμένος να σώσει τον γιο σου.

1702
01:11:46,916 --> 01:11:49,708
-Έχουμε μόνο έναν σωτήρα και αυτό
δεν είσαι εσύ.

1703
01:11:49,916 --> 01:11:51,416
Έφυγες από την εκκλησία.

1704
01:11:51,833 --> 01:11:54,583
Τώρα προσπαθείς να επανορθώσεις
για αυτό,

1705
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
κρύβεσαι πίσω από το σήμα σου.

1706
01:11:57,333 --> 01:11:58,958
-Δεν έφυγα από την εκκλησία.

1707
01:11:59,166 --> 01:12:03,458
Με έδιωξαν από την εκκλησία
για το ότι είμαι αυτό που είμαι.

1708
01:12:03,666 --> 01:12:07,125
Αλλά με βλέπεις;
Δεν κρύβομαι πίσω από τίποτα.

1709
01:12:07,333 --> 01:12:12,166
Είμαι εδώ και κάνω τη δουλειά μου,
προσπαθώντας να σώσεις τον γιο σου,

1710
01:12:12,458 --> 01:12:15,666
που κινδυνεύει
της επιστροφής στη φυλακή.

1711
01:12:16,708 --> 01:12:18,041
[αντικείμενο γρουσουζιά]

1712
01:12:18,041 --> 01:12:19,375
[Η Γουίνι αναστενάζει] Όπως είπα, εγώ
έφτασε κάπου να είναι.

1713
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
-Λοιπόν,
Υποθέτω ότι είναι μια χαρά τότε, ε;

1714
01:12:21,500 --> 01:12:23,041
Ίσως απλά να γυρίσεις αμέσως πίσω
στη φυλακή.

1715
01:12:23,250 --> 01:12:25,041
Πάει αμέσως πίσω,
κάνει τον υπόλοιπο χρόνο του,

1716
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
επωφεληθείτε
από αυτά τα υπέροχα προγράμματα.

1717
01:12:27,250 --> 01:12:28,458
-Ιωάννα, αν είχες...
- Είναι...

1718
01:12:28,458 --> 01:12:31,750
-κάποια αληθινά παιδιά σου
δικός, θα καταλάβατε.

1719
01:12:33,166 --> 01:12:34,458
-Έχεις δύο.

1720
01:12:34,666 --> 01:12:37,208
Έχω 45 στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή,

1721
01:12:37,416 --> 01:12:41,541
και βγάζω το λαιμό μου έξω
για καθέναν από αυτούς,

1722
01:12:41,750 --> 01:12:44,291
συμπεριλαμβανομένου του γιου σου
γιατί αξίζουν τον κόπο.

1723
01:12:44,500 --> 01:12:47,958
-Και ακόμα, είναι ο γιος μου,

1724
01:12:48,916 --> 01:12:52,958
ένα 15χρονο αγόρι στη φυλακή

1725
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
με μεγάλους άντρες,

1726
01:12:56,666 --> 01:13:01,833
ενήλικες βίαιοι άνδρες.

1727
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
Και δεν μπορούσα να τον προστατέψω.

1728
01:13:11,083 --> 01:13:14,958
Δεν έχω κοιμηθεί άνετα
σε περισσότερα από 15 χρόνια.

1729
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
Σας ακούω λοιπόν και όλα αυτά.

1730
01:13:20,500 --> 01:13:23,416
Αλλά δεν έχετε
μια γαμημένη ιδέα.

1731
01:13:24,583 --> 01:13:26,791
-Με ακούς;

1732
01:13:28,000 --> 01:13:31,750
Ο γιος σας παραβίασε την υπό όρους αποφυλάκισή του,

1733
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
και πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

1734
01:13:34,916 --> 01:13:36,791
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
Θα είναι πρόβλημα.

1735
01:13:37,000 --> 01:13:39,791
Δεν θέλω να είμαι αυτός
να πρέπει να το κάνει.

1736
01:13:40,000 --> 01:13:41,125
-Ναι.

1737
01:13:43,833 --> 01:13:48,541
Ω, εντάξει,
επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

1738
01:13:50,333 --> 01:13:51,708
[Joanne] Αυτός ήταν;

1739
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
-Οχι.

1740
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
Νομίζω ότι επιτέλους πήρα κάλυψη
για τη βάρδια μου.

1741
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
-Καλά.

1742
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Μείνε εδώ.

1743
01:14:05,500 --> 01:14:07,916
Τηλεφώνησέ με αν τον ακούσεις.

1744
01:14:09,500 --> 01:14:12,958
θα είμαι τριγύρω,
και θα γυρίσω πίσω.

1745
01:14:13,166 --> 01:14:15,041
[Γουίνι] Ναι, το κάνεις αυτό.

1746
01:14:15,250 --> 01:14:16,416
[Joanne] Χμμ.

1747
01:14:17,833 --> 01:14:19,833
[το χτύπημα της πόρτας
και τρίξιμο]

1748
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
[γάβγισμα σκύλου]

1749
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
[βήματα που πέφτουν]
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

1750
01:14:27,166 --> 01:14:29,291
[χτυπώντας τα δάχτυλα]

1751
01:14:30,000 --> 01:14:31,875
[κτυπάει η πόρτα]

1752
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
[ο κινητήρας αναδεύεται]

1753
01:14:34,083 --> 01:14:35,916
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
[στοχαστική μουσική]

1754
01:14:36,125 --> 01:14:40,250
[βουίζει ο κινητήρας]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1755
01:14:54,375 --> 01:14:55,750
[Κλικ ζώνης ασφαλείας]

1756
01:14:58,500 --> 01:14:59,833
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1757
01:15:04,250 --> 01:15:06,458
[κυκλοφοριακός κρότος]

1758
01:15:06,666 --> 01:15:07,333
Ρίκυ.

1759
01:15:09,583 --> 01:15:11,000
-Ναι.
-Ξυπνώ.

1760
01:15:12,416 --> 01:15:14,208
-Χμμ;
-Ξυπνώ.

1761
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
Ερχομαι.

1762
01:15:15,500 --> 01:15:17,041
-Οχι.
[υγρό σβήσιμο]

1763
01:15:17,583 --> 01:15:18,291
- Ρίκυ,

1764
01:15:21,875 --> 01:15:22,583
σηκωθείτε.

1765
01:15:23,666 --> 01:15:27,041
Πάμε.

1766
01:15:27,333 --> 01:15:29,791
[υγρό σβήσιμο]

1767
01:15:32,916 --> 01:15:33,875
[τσουγκρίζει το μπουκάλι]

1768
01:15:34,083 --> 01:15:34,791
-Δώσε το πίσω!

1769
01:15:35,000 --> 01:15:36,625
[Γουίνι που κλαίει]

1770
01:15:36,833 --> 01:15:38,958
-Ρίκυ, με τρομάζεις.

1771
01:15:40,333 --> 01:15:41,291
Ρίκυ.

1772
01:15:41,750 --> 01:15:44,375
[εκπνέει] Γαμώτο.

1773
01:15:44,583 --> 01:15:46,375
-Φοβάσαι.
-Γιατί έρχεσαι εδώ φίλε;

1774
01:15:46,583 --> 01:15:48,458
-Πρέπει να πας σπίτι.
-Όχι, γιατί έρχεσαι εδώ;

1775
01:15:48,666 --> 01:15:52,875
-Γιατί σε αγαπώ, και δεν είμαι
να σε παρατήσω.

1776
01:15:53,083 --> 01:15:54,125
-Έγινε.

1777
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
-Τι έγινε;
-Έγινε.

1778
01:15:55,500 --> 01:15:56,375
τελείωσε.
-Δεν έγινε.

1779
01:15:56,375 --> 01:15:57,333
-Τελείωσε.
-Δεν έγινε.

1780
01:15:57,333 --> 01:15:59,208
-Τελείωσε.
-Δεν έγινε.

1781
01:15:59,833 --> 01:16:02,958
Τελειώνει όταν τελειώσει,

1782
01:16:03,750 --> 01:16:05,625
και δεν τελείωσε.

1783
01:16:10,166 --> 01:16:12,208
Αλλά αν θέλεις
να γίνει αμέσως,

1784
01:16:12,416 --> 01:16:14,208
θα τελειώσουμε αμέσως.

1785
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
[οι περαστικοί μιλούν
αδιάκριτα]

1786
01:16:18,916 --> 01:16:20,791
-Μην το κάνεις αυτό.
-Α, μην κάνεις τι;

1787
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
[το χτύπημα της πόρτας
και τρίξιμο]

1788
01:16:22,333 --> 01:16:25,541
[οι περαστικοί φλυαρούν
αδιάκριτα]

1789
01:16:26,333 --> 01:16:27,541
[Η Γουίνι αναστενάζει]

1790
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
[κάνοντας κλικ]

1791
01:16:29,416 --> 01:16:30,166
- Ρίκυ.

1792
01:16:33,750 --> 01:16:35,375
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

1793
01:16:35,583 --> 01:16:37,500
[ο κινητήρας αναδεύεται]

1794
01:16:39,916 --> 01:16:43,500
Μωρό μου, μερικές φορές δεν ξέρω
τι να κάνει είτε.

1795
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1796
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
[οι περαστικοί φλυαρούν
αδιάκριτα]

1797
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Με εμπιστεύεσαι;

1798
01:16:55,833 --> 01:16:57,583
Με εμπιστεύεσαι;

1799
01:17:03,500 --> 01:17:05,583
Σε απογοήτευσα ποτέ;

1800
01:17:07,916 --> 01:17:08,958
Όχι.

1801
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
Η Joanne έρχεται, οπότε πρέπει να φύγουμε.

1802
01:17:16,250 --> 01:17:19,875
Μμ-μμ, μμ-χμμ, μμ-χμμ.

1803
01:17:21,250 --> 01:17:22,416
Ξυπνώ.

1804
01:17:22,416 --> 01:17:24,625
[Η Γουίνι αναπνέει βαριά]
[στοχαστική μουσική]

1805
01:17:24,833 --> 01:17:27,333
Σπίτι, σπίτι, Ρίκυ.

1806
01:17:27,666 --> 01:17:29,875
Ναι, σε παρακαλώ, Ρίκυ.

1807
01:17:30,166 --> 01:17:31,125
[Ρίκι] Σταμάτα.

1808
01:17:31,333 --> 01:17:32,291
-Δεν σταματάω.
-Στάση.

1809
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
-Δεν σταματάω!

1810
01:17:34,000 --> 01:17:38,750
Σε θέλω σπίτι και δεν θέλω
τα παρατάμε και δεν τα παρατάμε.

1811
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
Δεν τα παρατάω.

1812
01:17:40,833 --> 01:17:42,791
Δεν θα τα παρατήσω.
Ερχομαι.

1813
01:17:43,000 --> 01:17:45,041
Ερχομαι. Πηγαίνουμε σπίτι.

1814
01:17:45,250 --> 01:17:47,375
Ευχαριστώ μωρό μου,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1815
01:17:47,583 --> 01:17:48,291
[κτυπάει η πόρτα]

1816
01:17:48,291 --> 01:17:50,041
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1817
01:17:50,250 --> 01:17:53,708
[Ο Ρίκι εκπνέει]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1818
01:17:57,750 --> 01:18:01,875
[Ο Ρίκι μιλάει αχνά]

1819
01:18:05,000 --> 01:18:06,458
[Γουίνι] Είσαι εντάξει εκεί μέσα;

1820
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
[Ο Ρίκι μιλάει αχνά]

1821
01:18:08,166 --> 01:18:08,916
[Γουίνι] Ρίκι;

1822
01:18:09,500 --> 01:18:11,916
[Ο Ρίκι μιλάει αχνά]

1823
01:18:12,500 --> 01:18:13,291
[χτυπώντας το χέρι]

1824
01:18:13,500 --> 01:18:15,375
[το πόμολο της πόρτας χτυπάει]

1825
01:18:15,583 --> 01:18:16,208
[Γουίνι] Ρίκι;

1826
01:18:16,416 --> 01:18:17,166
[χτυπώντας το χέρι]

1827
01:18:17,166 --> 01:18:18,416
[Γουίνι] Άνοιξε την πόρτα.

1828
01:18:19,500 --> 01:18:20,625
[χτυπώντας το χέρι]

1829
01:18:20,833 --> 01:18:22,500
[Γουίνι] Άνοιξε την πόρτα, Ρίκι.

1830
01:18:23,041 --> 01:18:24,375
Άνοιξε την πόρτα!
[το πόμολο της πόρτας χτυπάει]

1831
01:18:24,583 --> 01:18:25,291
[χτυπώντας το χέρι]

1832
01:18:25,500 --> 01:18:27,875
[παιχνίδι νερού]

1833
01:18:28,083 --> 01:18:29,208
[χτύπημα χεριών]

1834
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
[Joanne] Πόσο καιρό
έχει πάει εκεί μέσα;

1835
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
[Γουίνι] Λίγες ώρες.

1836
01:18:32,000 --> 01:18:36,875
[τρίξιμο της πόρτας]
[παιχνίδι νερού]

1837
01:18:38,208 --> 01:18:43,250
[βήματα που πέφτουν]
[το νερό συνεχίζει να χτυπάει]

1838
01:18:51,166 --> 01:18:52,875
[τρίξιμο της βρύσης]

1839
01:18:53,083 --> 01:18:55,916
- Ωραίος,
δώστε μας μια στιγμή, παρακαλώ.

1840
01:18:57,916 --> 01:18:58,833
-Καλά.

1841
01:19:00,166 --> 01:19:02,208
[τρίζει το πάτωμα]

1842
01:19:02,416 --> 01:19:05,208
[τρίξιμο πόρτας
και κροτάλισμα]

1843
01:19:21,083 --> 01:19:23,500
-Λοιπόν, κοίτα σε.

1844
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
Χρειάζεται να το γράψω αυτό;

1845
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Τι συνέβη;

1846
01:19:33,666 --> 01:19:34,750
-Έπεσα.

1847
01:19:36,833 --> 01:19:41,375
-Έπεσες,
και γεννήθηκα χθες.

1848
01:19:48,500 --> 01:19:51,875
Νομίζεις ότι καβαλάω τον κώλο σου
γιατί δεν σε συμπαθώ,

1849
01:19:52,083 --> 01:19:55,541
ή δεν καταλαβαίνω τι
έχετε περάσει.

1850
01:19:56,666 --> 01:19:58,041
Κάνεις λάθος.

1851
01:19:58,041 --> 01:20:01,666
Έχω περπατήσει το ίδιο
βήματα που περπατάς τώρα.

1852
01:20:02,166 --> 01:20:03,916
Ήμουν άστεγος,

1853
01:20:05,416 --> 01:20:07,750
στο δρόμο χωρίς τίποτα.

1854
01:20:09,250 --> 01:20:12,083
Και, Ρικάρντο,

1855
01:20:14,833 --> 01:20:19,125
δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος
που έχει κάνει ποτέ άσχημα πράγματα.

1856
01:20:21,333 --> 01:20:25,125
Και μόνο επειδή έχεις
έκανε άσχημα πράγματα στο παρελθόν

1857
01:20:25,333 --> 01:20:29,291
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να κάνετε
σπουδαία πράγματα στο μέλλον.

1858
01:20:30,791 --> 01:20:34,083
Δεν μπορείτε να αφήσετε το δικό σας
το παρελθόν ορίζει ποιος είσαι.

1859
01:20:35,666 --> 01:20:37,375
[Ο Ρίκι εισπνέει]

1860
01:20:37,583 --> 01:20:38,833
Μπορείτε να το κάνετε.

1861
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
Σε βλέπω, Ρικάρντο.
[στοχαστική μουσική]

1862
01:20:52,083 --> 01:20:53,958
σε βλέπω.

1863
01:20:56,000 --> 01:20:57,750
[χτυπώντας το χέρι]

1864
01:20:58,250 --> 01:20:59,958
[τρίζει το πάτωμα]

1865
01:21:00,166 --> 01:21:04,000
[η πόρτα χτυπάει και τρίζει]

1866
01:21:05,916 --> 01:21:09,333
σε βλέπω.
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1867
01:21:12,416 --> 01:21:16,125
[γροθιά γροθιά]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1868
01:21:22,833 --> 01:21:25,916
[βήματα που πέφτουν]

1869
01:21:27,250 --> 01:21:31,333
[τρίξιμο της πόρτας και χτυπήματα]

1870
01:21:32,416 --> 01:21:35,958
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1871
01:21:37,916 --> 01:21:42,000
[η πόρτα χτυπάει και τρίζει]

1872
01:21:45,083 --> 01:21:45,875
[σακούλα θρόισμα]

1873
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
[Ρίκι] Γιο, Τ.

1874
01:21:48,250 --> 01:21:50,291
[σακούλα θρόισμα]

1875
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
-Τώρα η οικογένειά μου μέσα.

1876
01:21:52,166 --> 01:21:53,375
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1877
01:21:53,583 --> 01:21:54,541
-Κοίτα αδερφέ.
-Αυτό είναι το σπίτι μου.

1878
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Έχω τα μωρά μου εδώ, Β.

1879
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
-Είμαι, δεν είμαι εδώ για όχι
κόπος αδερφέ.

1880
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
-Τι;
Τότε τι είναι αυτό, ε;

1881
01:22:01,000 --> 01:22:01,666
-Γαμώ.

1882
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
[τα χέρια χτυπάνε]

1883
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1884
01:22:08,000 --> 01:22:09,666
Σου έτυχε το διάολο;

1885
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
[τα παιδιά φλυαρούν
αδιάκριτα]

1886
01:22:16,083 --> 01:22:18,833
-Γεια, φίλε, το έχεις ακόμα αυτό
δουλειά για μένα;

1887
01:22:21,750 --> 01:22:23,291
[Τέρενς] Φυσικά, φίλε.

1888
01:22:25,416 --> 01:22:26,875
[στοχαστική μουσική]

1889
01:22:27,083 --> 01:22:28,000
Όχι μαλακίες.

1890
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
[χτυπώντας τα χέρια]

1891
01:22:33,666 --> 01:22:34,791
[Ρίκι] κύριε Τορίνο.

1892
01:22:35,000 --> 01:22:36,416
[κροτσάρισμα εργαλείων]

1893
01:22:37,500 --> 01:22:40,541
[Λέσλι] Α,
τι έπαθες;

1894
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
-Ήταν κάπως αυτοκινητιστικό ατύχημα.

1895
01:22:43,500 --> 01:22:45,791
-Σαφώς, Ιησού,
είσαι καλά;

1896
01:22:46,000 --> 01:22:48,625
-Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Απλώς είμαι λίγο μπερδεμένος.

1897
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
-Και, θα το αφήσω ήσυχο.

1898
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Χαλαρά, φίλε.

1899
01:22:52,750 --> 01:22:53,875
-Σε κατάλαβα.

1900
01:22:55,333 --> 01:22:58,625
Αλλά, φίλε, χμ,
μπορείτε να πουλήσετε το αυτοκίνητο.

1901
01:22:58,833 --> 01:23:00,416
-Περίμενε, γιατί;
Τι λες;

1902
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
-Ναι, δεν το χρειάζομαι πια.

1903
01:23:04,583 --> 01:23:06,833
[Λέσλι] Σε κάποιο είδος
πρόβλημα, γιε μου;

1904
01:23:08,166 --> 01:23:12,291
-Ε, φίλε, νομίζεις ότι μπορώ
να πάρω τα λεφτά μου πίσω;

1905
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
- Ναι, φυσικά.

1906
01:23:15,500 --> 01:23:16,416
Φυσικά.

1907
01:23:17,833 --> 01:23:19,791
[θρόισμα μετρητών]

1908
01:23:22,333 --> 01:23:22,958
Εδώ.

1909
01:23:27,833 --> 01:23:28,916
Ακούω.

1910
01:23:29,916 --> 01:23:32,750
Γερνάω τώρα.
Είμαι συνταξιούχος.

1911
01:23:33,416 --> 01:23:35,791
Το σπίτι μου εξοφλήθηκε.
Τα παιδιά μου είναι πάνω και έξω.

1912
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Είμαι σε ένα είδος ευτυχισμένου γάμου,
[γέλια]

1913
01:23:39,666 --> 01:23:41,541
οπότε δεν πάω πουθενά.

1914
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Όταν λοιπόν αποκτήσετε
όλα αυτά τα χάλια διευθετήθηκαν,

1915
01:23:45,166 --> 01:23:48,541
επιστρέφεις, το αυτοκίνητο θα είναι εδώ.

1916
01:23:49,833 --> 01:23:51,375
Να σου δώσω τον λόγο μου.

1917
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
-Σας ευχαριστώ.
[γάβγισμα σκύλου]

1918
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
[τα χέρια χτυπάνε]

1919
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
-Πήγαινε χαλαρά, νεαρέ αδερφέ.

1920
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
Πάω εύκολα.

1921
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Σας ευχαριστώ.

1922
01:24:13,166 --> 01:24:15,958
[Μουσική Ubeat]

1923
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
[χτυπώντας το χέρι]
-Γιο.

1924
01:24:18,833 --> 01:24:21,125
Πήρα λίγο ψωμί για σένα, ρε,

1925
01:24:21,500 --> 01:24:23,333
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1926
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
[χτυπώντας το χέρι]

1927
01:24:28,250 --> 01:24:29,208
Εντάξει.

1928
01:24:32,166 --> 01:24:34,625
[κάνοντας κλικ]
[τρίξιμο της πόρτας]

1929
01:24:35,666 --> 01:24:37,750
[τρίζει το πάτωμα]

1930
01:24:39,750 --> 01:24:41,416
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

1931
01:24:46,083 --> 01:24:48,750
[θρόισμα μετρητών]

1932
01:24:50,458 --> 01:24:51,708
-Νίγγα μου, αυτό δεν είναι αρκετό.

1933
01:24:51,916 --> 01:24:53,250
-Όχι, ξέρω ότι δεν είναι αρκετό,
φίλε.

1934
01:24:53,250 --> 01:24:54,541
-Ναι, αδερφέ, και η ασφάλειά μου όχι
πληρώνοντας για τίποτα,

1935
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
αδερφέ, πρέπει να καλύψεις...
όλο αυτό το χάλι.

1936
01:24:55,750 --> 01:24:57,375
-Σε νιώθω ρε,
αλλά προσπαθώ.

1937
01:24:57,583 --> 01:24:58,333
-Νίγγα μου, πρέπει
προσπάθησε περισσότερο αδερφέ.

1938
01:24:58,333 --> 01:24:59,458
Αυτό δεν θα το κόψει.

1939
01:24:59,666 --> 01:25:00,833
-Μα είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω
προς το παρόν.

1940
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
Ω, σε κατάλαβα, ρε.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1941
01:25:01,958 --> 01:25:04,375
-Νίγγα μου πώς;
Πώς με κατάλαβες αδερφέ;

1942
01:25:04,583 --> 01:25:06,250
Όπως, κάνεις πάντα
κάτι χαζό, αδερφέ, πραγματικά.

1943
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Τι σκεφτόσουν;

1944
01:25:09,750 --> 01:25:11,958
Δεν είναι καν απλά
για το γαμημένο μου αυτοκίνητο, αδερφέ.

1945
01:25:12,166 --> 01:25:13,708
Έχασα και τη δουλειά μου,
πίσω από αυτό το σκατά.

1946
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
Δεν θα πάρω άλλες απώλειες,
εντάξει;

1947
01:25:15,083 --> 01:25:17,125
-Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο,
εντάξει;

1948
01:25:17,333 --> 01:25:19,958
-Ό,τι να 'ναι.
- Λίγο περισσότερο χρόνο.

1949
01:25:21,166 --> 01:25:24,083
[αισιόδοξη ραπ μουσική]

1950
01:25:26,583 --> 01:25:29,583
[Ο Ρίκι μιλάει αχνά]

1951
01:25:32,666 --> 01:25:35,500
[βουίζει το τηλέφωνο]

1952
01:25:41,166 --> 01:25:42,333
Γεια σας.

1953
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
[Jaz] <i>Γιατί ψάχνω</i>
<i>στο αυτί σου;</i>

1954
01:25:45,000 --> 01:25:45,875
-Χμμ;

1955
01:25:46,083 --> 01:25:48,291
Ω, ω, κακή μου.

1956
01:25:48,500 --> 01:25:49,375
- <i>Τι στο διάολο συνέβη;</i>

1957
01:25:49,583 --> 01:25:51,125
[αναστεναγμοί] Χμ, τίποτα.

1958
01:25:51,333 --> 01:25:52,541
- <i>Κοίτα το πρόσωπό σου.</i>

1959
01:25:52,541 --> 01:25:54,791
-Όχι, καλά είμαι, καλά είμαι.
Στην πραγματικότητα, είμαι καλά.

1960
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
<i>-Ρίκυ, μη μου λες ψέματα.</i>

1961
01:25:56,583 --> 01:25:59,583
-Δεν λέω ψέματα, στην πραγματικότητα.
Τι συμβαίνει;

1962
01:26:01,166 --> 01:26:02,708
- <i>Λοιπόν, χρειάζεσαι τίποτα;</i>

1963
01:26:02,916 --> 01:26:04,583
-Μπα, μπα, είμαι καλά.

1964
01:26:09,250 --> 01:26:11,041
<i>-Ο Καρίμ ρώτησε για σένα.</i>

1965
01:26:12,083 --> 01:26:12,958
- Λέξη;

1966
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
[Τζαζ] <i>Μμ-μμ.</i>

1967
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
-Τι είπε;

1968
01:26:16,916 --> 01:26:18,916
<i>-Είπε ότι θέλει να σε δει.</i>

1969
01:26:22,000 --> 01:26:23,583
-Και εσύ τι γίνεται;

1970
01:26:24,000 --> 01:26:26,041
<i>-Τι είπες;</i>
-Τίποτα.

1971
01:26:27,583 --> 01:26:28,958
<i>-Τι είπες;</i>
<i>Μην λες ψέματα.</i>

1972
01:26:29,166 --> 01:26:32,291
-Όχι, εννοώ, ήμουν απλά, ήμουν
απλά λέω, χμ...

1973
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
[Jaz] <i>Τι λες;</i>

1974
01:26:35,958 --> 01:26:40,541
-Εννοώ, ήμουν απλά,
Απλώς έλεγα ότι εγώ,

1975
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Ήθελα να σε δω

1976
01:26:42,166 --> 01:26:42,958
Αυτό είναι όλο.

1977
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

1978
01:26:47,250 --> 01:26:48,125
<i>-Θα μπορούσα.</i>

1979
01:26:48,333 --> 01:26:49,958
[Ο Ρίκι εκπνέει]

1980
01:26:51,583 --> 01:26:53,916
<i>Μου φώναξε, "καλά;</i>

1981
01:26:54,666 --> 01:26:55,500
-Ναι.

1982
01:26:56,666 --> 01:26:58,000
Ναι, μπορώ να το κάνω.

1983
01:26:58,958 --> 01:27:00,625
- <i>Εντάξει, θα σου μιλήσω.</i>

1984
01:27:00,833 --> 01:27:02,250
[μπιπ τηλεφώνου]

1985
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
[γάβγισμα σκύλου]

1986
01:27:08,083 --> 01:27:12,375
[τρύγισμα του πιάτου]
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1987
01:27:12,583 --> 01:27:13,375
[Γουίνι] Γεια σου.

1988
01:27:13,916 --> 01:27:16,208
Περίμενε-νίγγα, ηρέμησε.

1989
01:27:16,416 --> 01:27:17,791
[βήματα που πέφτουν]

1990
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
[τρίξιμο της πόρτας και χτυπήματα]

1991
01:27:24,166 --> 01:27:25,791
[μουσική που συλλαμβάνει]

1992
01:27:26,000 --> 01:27:30,000
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

1993
01:27:31,291 --> 01:27:34,541
[βήματα που πέφτουν]
[η μουσική συνεχίζεται]

1994
01:27:36,833 --> 01:27:38,125
[τρίξιμο της πόρτας]

1995
01:27:38,333 --> 01:27:40,875
[ο αποστολέας μιλάει
αδιάκριτα]

1996
01:27:42,583 --> 01:27:44,583
[η μουσική συνεχίζεται]

1997
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
[Ρίκι] Γεια σου.

1998
01:27:51,333 --> 01:27:52,958
[Ρίκι] Γιο, τι συμβαίνει;

1999
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
-Συλλαμβάνεσαι
για ένα χτύπημα και τρέξιμο.

2000
01:27:54,250 --> 01:27:55,416
-Μα, μαμά, δεν...
-Τι συμβαίνει;

2001
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
[αξιωματικός και Τζέιμς
μιλώντας αδιάκριτα]

2002
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
-Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
-Τι συμβαίνει;

2003
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
-Ρίκυ, πήγαινε πίσω στο σπίτι.
-Τι συμβαίνει μαμά;

2004
01:27:59,791 --> 01:28:02,291
-Ρίκυ, πήγαινε πίσω στο σπίτι.
-Πες μου τι συμβαίνει.

2005
01:28:02,500 --> 01:28:03,625
[αξιωματικός και Ρίκυ
μιλώντας αχνά]

2006
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
-Γύρνα πίσω στο σπίτι, Ρίκυ.
Βήμα πίσω!

2007
01:28:05,916 --> 01:28:09,750
[όλοι μιλούν αχνά]
[η μουσική συνεχίζεται]

2008
01:28:16,916 --> 01:28:19,625
[πόρτα χτυπάει]
[η μουσική συνεχίζεται]

2009
01:28:22,416 --> 01:28:24,833
[δραματική μουσική]

2010
01:28:33,833 --> 01:28:37,041
-Μαμά!
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

2011
01:28:42,166 --> 01:28:45,291
[βόμβος που φωνάζει]
[Τραγίζει η πόρτα]

2012
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
[Αξιωματικός] Πρόσωπο μπροστά.

2013
01:28:47,666 --> 01:28:48,958
[αξιωματικός φλυαρεί
αδιάκριτα]

2014
01:28:49,166 --> 01:28:51,375
[κλικ κάμερας]

2015
01:28:55,750 --> 01:28:59,833
[τσούγκρισμα μετάλλου]
[κτυπάει η πόρτα]

2016
01:29:02,083 --> 01:29:06,333
[οι κρατούμενοι φλυαρούν
αδιάκριτα]

2017
01:29:13,166 --> 01:29:16,708
-Ε, γουρούνια, όπου το
τηλεφώνημα φίλε;

2018
01:29:21,083 --> 01:29:24,041
Τι γίνεται;
Τι κάνεις εκεί πίσω;

2019
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
[Δικηγόρος] Ρικάρντο Σμιθ.
[χτύπος καρδιάς]

2020
01:29:28,916 --> 01:29:31,375
Παρέμβαση στην επιβολή του νόμου
ενώ βρισκόταν υπό όρους.

2021
01:29:32,916 --> 01:29:34,291
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να την πείσει

2022
01:29:34,500 --> 01:29:37,208
ότι δεν θα ξαναπροσβάλεις,
αλλά να είσαι προετοιμασμένος.

2023
01:29:37,416 --> 01:29:39,875
Αυτός ο δικαστής δεν του αρέσει
των δεύτερων ευκαιριών.

2024
01:29:40,250 --> 01:29:41,750
Καταλαβαίνεις
τι λεω

2025
01:29:41,958 --> 01:29:44,208
[χτύπος καρδιάς]
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

2026
01:29:44,416 --> 01:29:45,750
Έχετε ερωτήσεις;

2027
01:29:47,416 --> 01:29:49,166
Ρικάρντο.
-Χμμ;

2028
01:29:49,833 --> 01:29:51,250
-Έχετε ερωτήσεις;

2029
01:29:54,083 --> 01:29:55,083
-Οχι.

2030
01:29:57,333 --> 01:30:00,916
[ανακατεύοντας τα πόδια]
[κτυπάει η πόρτα]

2031
01:30:03,208 --> 01:30:05,625
[ο κρατούμενος μιλάει αδιάκριτα]

2032
01:30:05,833 --> 01:30:07,791
[βγάζει και χτυπάει η πόρτα]

2033
01:30:09,250 --> 01:30:12,416
[βήματα που πέφτουν]

2034
01:30:13,541 --> 01:30:15,666
-Τι είπαν
σε σένα εκεί μέσα;

2035
01:30:18,750 --> 01:30:21,208
[οι κρατούμενοι φλυαρούν
αδιάκριτα]

2036
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
-Με ακούς, Ρίκυ;

2037
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
Με ακούς, Ρίκυ;

2038
01:30:32,041 --> 01:30:34,625
Κοίτα, αδερφέ, δεν έχω
χωρίς προτεραιότητες ή οτιδήποτε άλλο,

2039
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
οπότε είναι ωραίο.

2040
01:30:37,750 --> 01:30:38,666
Εντάξει;

2041
01:30:38,958 --> 01:30:41,750
[κρατούμενος που φλυαρεί αδιάκριτα]

2042
01:30:44,833 --> 01:30:47,875
[οι κρατούμενοι φωνάζουν αδιάκριτα]

2043
01:30:52,833 --> 01:30:55,083
[πατίσιμο ποδιών]

2044
01:31:05,250 --> 01:31:07,750
-Στήλη γραμμή οκτώ στο
δικογραφία δικαστικής απόφασης,

2045
01:31:08,166 --> 01:31:09,500
Ρικάρντο Σμιθ.

2046
01:31:09,916 --> 01:31:11,541
Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.

2047
01:31:12,916 --> 01:31:14,583
Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.

2048
01:31:15,250 --> 01:31:18,791
Ορκίζεσαι επίσημα
ή πανηγυρικά ορκίζομαι και επιβεβαιώνω

2049
01:31:19,000 --> 01:31:21,041
ότι τα στοιχεία που δίνετε
σχετικά με αυτή την υπόθεση θα είναι

2050
01:31:21,250 --> 01:31:22,583
η αλήθεια, όλη η αλήθεια,

2051
01:31:22,791 --> 01:31:25,083
και τίποτα άλλο από το
αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός;

2052
01:31:25,416 --> 01:31:27,541
-Ναι, ναι, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.

2053
01:31:27,750 --> 01:31:28,958
Δηλώστε το όνομά σας.

2054
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
-Είναι ο Ρικάρντο, Ρικάρντο Σμιθ.

2055
01:31:32,666 --> 01:31:34,666
[Επιμελητής] Και σας
ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ.

2056
01:31:34,916 --> 01:31:37,125
-16 Σεπτεμβρίου 1995.

2057
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
-Ο πελάτης σας
καταλαβαίνεις τα δικαιώματά του;

2058
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
[Δικηγόρος] Ναι, Αξιότιμε.

2059
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
[Δικαστής] Εντάξει,
θα ακούσουμε

2060
01:31:41,750 --> 01:31:44,125
από την εγγύηση
Επίτροπος, το κράτος,

2061
01:31:44,333 --> 01:31:45,875
και μετά ο δικηγόρος
για τον κύριο Σμιθ.

2062
01:31:46,083 --> 01:31:48,541
-Αξιότιμε κύριε Σμιθ είναι
κάτοικος του Κονέκτικατ.

2063
01:31:48,750 --> 01:31:51,541
Έχει οικογενειακούς δεσμούς
στην περιοχή του Χάρτφορντ.

2064
01:31:51,750 --> 01:31:53,791
Όσον αφορά τον έλεγχο αρχείων,

2065
01:31:54,000 --> 01:31:57,791
η πρώτη του καταδίκη,
Οκτώβριος του 2010.

2066
01:31:58,000 --> 01:32:00,208
Αυτή τη στιγμή τελειώνει
αποφυλάκιση με όρους 12 μηνών

2067
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
της 15χρονης ποινής του.

2068
01:32:02,250 --> 01:32:04,625
Ο κύριος Σμιθ συνελήφθη
χθες το βράδυ για παρέμβαση

2069
01:32:04,833 --> 01:32:06,541
με την επιβολή του νόμου.

2070
01:32:06,750 --> 01:32:10,666
Αναφορικά με το σημερινό θέμα,
Προτείνω εγγύηση 15.000,

2071
01:32:10,875 --> 01:32:12,791
που είναι το δικαστήριο
ποσό εντάλματος.

2072
01:32:13,000 --> 01:32:14,958
[Δικαστής] Εντάξει, Πολιτεία.

2073
01:32:15,166 --> 01:32:18,958
- Σεβασμιώτατε, κ.
Ο Σμιθ καταδικάστηκε στα 15 του

2074
01:32:19,166 --> 01:32:22,041
για ένοπλη ληστεία
και απόπειρα φόνου,

2075
01:32:22,250 --> 01:32:25,208
και ενώ βρισκόταν στη φυλακή,
επίθεση και μπαταρία.

2076
01:32:25,416 --> 01:32:28,875
Είναι προφανές στο κράτος δικό του
παρουσία σε αυτό το δικαστήριο σήμερα

2077
01:32:29,083 --> 01:32:30,958
είναι αρκετά στοιχεία
ότι θα επαναλάβει.

2078
01:32:31,166 --> 01:32:33,541
Συνιστώ να μην καθοριστεί εγγύηση,
Σεβασμιώτατε.

2079
01:32:34,000 --> 01:32:35,291
-Συμβουλή.
- Σεβασμιώτατε,

2080
01:32:35,500 --> 01:32:37,791
Ο κύριος Σμιθ ζει
στο Ανατολικό Χάρτφορντ

2081
01:32:38,000 --> 01:32:39,541
με τη μητέρα και τον αδερφό του.

2082
01:32:39,541 --> 01:32:43,333
Η μητέρα του πήρε άδεια από
το νοσοκομείο να είναι εδώ σήμερα.

2083
01:32:43,583 --> 01:32:46,083
Ο πατέρας του θα ήταν εδώ,
αλλά δυστυχώς,

2084
01:32:46,291 --> 01:32:49,958
απελάθηκε για
παραμονή της θεώρησής του,

2085
01:32:50,166 --> 01:32:54,958
αφήνοντας τον κύριο Σμιθ τον άντρα
του σπιτιού σε ηλικία 13 ετών.

2086
01:32:55,916 --> 01:32:59,291
Αυτή τη στιγμή απασχολείται στο
το εστιατόριο του γείτονά του,

2087
01:32:59,500 --> 01:33:00,625
που είναι επίσης εδώ σήμερα.

2088
01:33:00,625 --> 01:33:02,541
Κάνει check in με
ο αξιωματικός αποφυλάκισής του

2089
01:33:02,750 --> 01:33:05,333
και παρακολουθούν
τις συνεδριάσεις του που διέταξε το δικαστήριο.

2090
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
[Δικαστής] Αξιωματικός Σκοτ,

2091
01:33:07,416 --> 01:33:09,291
έχεις τίποτα
θα θέλατε να προσθέσετε;

2092
01:33:09,583 --> 01:33:10,958
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

2093
01:33:11,166 --> 01:33:12,541
[βήματα που πέφτουν]

2094
01:33:12,750 --> 01:33:14,416
[τρίξιμο της πόρτας]

2095
01:33:15,500 --> 01:33:17,750
Σεβασμιώτατε, στον καιρό
με το οποίο δούλευα

2096
01:33:17,958 --> 01:33:22,166
Κύριε Σμιθ, τον έχω δει
κάνει μεγάλα προσωπικά βήματα.

2097
01:33:23,166 --> 01:33:26,916
Αυτό το καταλαβαίνω
Ο κύριος Σμιθ έφυγε μόνο από το σπίτι

2098
01:33:27,416 --> 01:33:30,041
να δεις
για την ασφάλεια του αδερφού του,

2099
01:33:30,250 --> 01:33:32,916
και ο γείτονας έχει το βίντεο
που το αποδεικνύει.

2100
01:33:33,500 --> 01:33:36,458
Αξιότιμε, ξέρετε ότι είναι
φορώντας οθόνη GPS.

2101
01:33:36,666 --> 01:33:38,625
Ξέρουμε πού είναι.

2102
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

2103
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
[Δικαστής] Εντάξει,
Διάβασα τις εκθέσεις.

2104
01:33:43,750 --> 01:33:45,125
-Μπορώ, να πω κάτι;

2105
01:33:45,708 --> 01:33:47,041
- Ρίκυ.
-[Δικαστής] Ελέγξτε τον πελάτη σας.

2106
01:33:47,250 --> 01:33:48,500
-Παρακαλώ.
-Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

2107
01:33:48,500 --> 01:33:49,791
-Κοίτα, θέλω απλώς να μιλήσω
αλήθεια, Σεβασμιώτατε.

2108
01:33:50,000 --> 01:33:51,625
-Αυτό δεν είναι δίκη,
Σεβασμιώτατε.

2109
01:33:51,833 --> 01:33:54,875
-Προσπαθείς να μου πεις
πώς να διευθύνω το δικαστήριο μου, κυρία Γουόνγκ;

2110
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
[Δικηγόρος] Όχι, Σεβασμιώτατε.

2111
01:33:57,250 --> 01:33:59,041
-Θα σου δώσω το
ευκαιρία να μιλήσω,

2112
01:33:59,250 --> 01:34:01,791
αλλά σημειώστε ότι τίποτα
λες σε αυτή την αίθουσα

2113
01:34:02,000 --> 01:34:03,583
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

2114
01:34:04,416 --> 01:34:05,583
-Ναι, κυρία.

2115
01:34:08,250 --> 01:34:10,375
Ούτε καν υποτίθεται
να είμαι εδώ κα....

2116
01:34:10,583 --> 01:34:13,125
[Δικαστής] Κύριε Σμιθ, μην το κάνετε
σπαταλήστε το χρόνο αυτού του δικαστηρίου.

2117
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
-Όχι, Σεβασμιώτατε, δεν είμαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

2118
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
[κτυπάει η πόρτα]

2119
01:34:18,333 --> 01:34:19,375
[Ο Ρίκι εκπνέει]

2120
01:34:19,583 --> 01:34:20,625
[κτυπάει η πόρτα]

2121
01:34:20,625 --> 01:34:23,333
Προσπάθησα να πάρω το δικό μου
ζωή μερικές φορές.

2122
01:34:26,375 --> 01:34:27,708
[Γουίνι που κλαίει]

2123
01:34:27,916 --> 01:34:29,291
Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον.

2124
01:34:30,333 --> 01:34:32,791
Παραλίγο να σκοτώσω έναν άντρα
όταν ήμουν 15 χρονών.

2125
01:34:34,583 --> 01:34:36,708
[Ο Ρίκι αναπνέει βαριά]

2126
01:34:37,333 --> 01:34:39,750
[Δικαστής] Τι είναι
Λέτε κύριε Σμιθ;

2127
01:34:42,833 --> 01:34:45,083
-Ο Τζέιμς είναι καλό παιδί,
Σεβασμιώτατε.

2128
01:34:46,833 --> 01:34:48,875
Δεν μοιάζει με εμένα.
Ορκίζομαι στον Θεό.

2129
01:34:53,416 --> 01:34:55,208
[τα χέρια χτυπάνε]

2130
01:34:56,416 --> 01:35:00,500
Οδηγούσα το αυτοκίνητο,
Σεβασμιώτατε, όχι αυτός.

2131
01:35:03,416 --> 01:35:06,083
Κοίτα, ξέρω ότι ο Ποπς πάντα μου έλεγε
να σε προσέχω

2132
01:35:06,916 --> 01:35:08,875
και να γίνω παράδειγμα για σένα,
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω,

2133
01:35:09,083 --> 01:35:10,541
και λυπάμαι για αυτό αδερφέ.

2134
01:35:11,583 --> 01:35:15,416
σε απέτυχα και
Λυπάμαι γι' αυτό.

2135
01:35:18,500 --> 01:35:21,291
Σκέφτηκα ότι ίσως
Θα μπορούσα να γίνω παράδειγμα

2136
01:35:21,500 --> 01:35:23,750
για μερικά από αυτά τα άλλα
νεαρές γάτες εδώ έξω.

2137
01:35:28,000 --> 01:35:30,416
Η φυλακή δεν είναι θέση
για ένα παιδί, Σεβασμιώτατε.

2138
01:35:34,333 --> 01:35:35,541
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

2139
01:35:39,833 --> 01:35:40,541
Μαμά,

2140
01:35:42,500 --> 01:35:43,458
Λυπάμαι, όλοι.

2141
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
[Γουίνι] Μωρό μου, είσαι καλά.

2142
01:35:44,916 --> 01:35:46,166
-Καλά είναι.
-[Δικαστής] Παραγγελία.

2143
01:35:47,416 --> 01:35:49,041
Παραγγελία, συμβουλή.
-Λυπάμαι.

2144
01:35:49,250 --> 01:35:50,791
[Δικαστής] Παρακαλώ
ελέγξτε τον πελάτη σας.

2145
01:35:51,916 --> 01:35:53,166
δεν θα ανεχτώ

2146
01:35:53,166 --> 01:35:55,625
αυτή η συμπεριφορά στο δικαστήριο μου.
-[Ρίκυ] Συγγνώμη.

2147
01:35:55,833 --> 01:35:57,166
λυπάμαι.

2148
01:35:57,166 --> 01:35:59,083
-[Δικαστής] Σύμβουλος.
-[Ρίκυ] Κυρία Τζόαν, συγγνώμη.

2149
01:36:00,166 --> 01:36:01,333
λυπάμαι.

2150
01:36:01,541 --> 01:36:03,666
[Δικαστής] κύριε Smith,
[μιλώντας αχνά].

2151
01:36:04,916 --> 01:36:07,000
[στοχαστική μουσική]

2152
01:36:24,666 --> 01:36:26,625
[Τραγίζει η πόρτα]

2153
01:36:26,833 --> 01:36:29,666
[τραγουδιστής που φωνάζει]

2154
01:36:46,916 --> 01:36:48,958
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2155
01:36:49,166 --> 01:36:51,458
[κλιτσάρισμα κρεβατιού]

2156
01:36:51,666 --> 01:36:55,500
[χτύπημα χεριών]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2157
01:36:58,583 --> 01:37:01,375
[οι κρατούμενοι φλυαρούν
αδιάκριτα]

2158
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
[Τηλέφωνο που χτυπάει]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2159
01:37:06,500 --> 01:37:09,166
[κουμπιά κλικ]

2160
01:37:12,250 --> 01:37:15,416
[Τηλέφωνο που χτυπάει]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2161
01:37:40,666 --> 01:37:44,250
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2162
01:37:54,083 --> 01:37:57,000
[βήματα που πέφτουν]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2163
01:38:11,750 --> 01:38:14,708
[βουητό βιβλίο]
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2164
01:38:20,500 --> 01:38:23,291
[μουσική που συλλαμβάνει]

2165
01:38:32,583 --> 01:38:35,250
[στοχαστική μουσική]

2166
01:38:52,666 --> 01:38:55,583
[κτυπάει η πόρτα]

2167
01:38:59,666 --> 01:39:01,958
[οι κρατούμενοι φλυαρούν
αδιάκριτα]

2168
01:39:03,166 --> 01:39:05,958
[ομιλώντας αξιωματικός
αδιάκριτα]

2169
01:39:13,500 --> 01:39:16,583
[οι κρατούμενοι φλυαρούν
αδιάκριτα]

2170
01:39:17,666 --> 01:39:22,666
[βόμβος που φωνάζει]
[κροτσάρισμα της πύλης]

2171
01:39:23,250 --> 01:39:25,458
[ευγενική μουσική]

2172
01:39:27,166 --> 01:39:30,125
[κτυπάει η πόρτα]

2173
01:39:30,333 --> 01:39:32,125
[πλαστικό θρόισμα]

2174
01:39:32,333 --> 01:39:33,458
[Ιάκωβος] Δοξάστε τον Κύριο.

2175
01:39:33,666 --> 01:39:34,666
[Ο Ρίκυ γελάει]

2176
01:39:35,166 --> 01:39:36,875
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Καλός.

2177
01:39:38,583 --> 01:39:39,916
-Εσύ;

2178
01:39:39,916 --> 01:39:41,416
-Έλα τώρα. Ξέρεις εγώ
έπρεπε να πάρει κάτι νέο.

2179
01:39:41,625 --> 01:39:42,875
Ελπίζω να μην το νόμιζες
θα έμενα σε αυτό, αδερφέ.

2180
01:39:43,083 --> 01:39:44,125
[χτυπώντας τα χέρια]

2181
01:39:44,125 --> 01:39:47,208
- Α, μου έλειψες αδερφέ,
σου έλειψες.

2182
01:39:47,416 --> 01:39:49,666
[Ο Ρίκι μιλάει αχνά]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

2183
01:39:50,416 --> 01:39:52,125
[χτύπημα χεριών]

2184
01:39:53,000 --> 01:39:54,625
Φίλε, χαίρομαι που είμαι έξω.

2185
01:39:54,833 --> 01:39:56,375
[Ο Τζέιμς μιλάει αδιάκριτα]

2186
01:39:56,583 --> 01:39:58,625
[Ο Ρίκι μιλάει αδιάκριτα]
[Ο Τζέιμς γελάει]

2187
01:39:58,833 --> 01:39:59,458
-Νίγγα, είσαι τρελός;

2188
01:39:59,666 --> 01:40:01,000
[Ο Ρίκυ γελάει]

2189
01:40:01,000 --> 01:40:02,541
Πρέπει να σας έχουν κερδίσει
κώλο ή κάτι εκεί μέσα.

2190
01:40:02,750 --> 01:40:04,875
[πλαστικό θρόισμα]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

2191
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
[τραγουδιστής που φωνάζει]

2192
01:40:13,000 --> 01:40:14,291
[κτυπάει η πόρτα]

2193
01:40:14,500 --> 01:40:15,625
Έτοιμοι;
-Ας το κάνουμε.

2194
01:40:15,833 --> 01:40:18,041
[βουίζει ο κινητήρας]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

2195
01:40:18,250 --> 01:40:21,166
[τραγουδιστής που φωνάζει]

2196
01:40:28,833 --> 01:40:31,750
[κούρσα αυτοκινήτου]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

2197
01:40:32,500 --> 01:40:35,250
[στοχαστική μουσική]

2198
01:40:53,000 --> 01:40:56,500
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

2199
01:41:15,250 --> 01:41:17,666
[χαλαρή μουσική]

2200
01:41:17,875 --> 01:41:20,541
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

2201
01:41:21,583 --> 01:41:23,333
<i>♪ Αν και είμαι</i>
<i>χτυπημένο και μπλε, ♪</i>

2202
01:41:23,541 --> 01:41:25,208
<i>♪ νιώθω σαν να είμαι γεννημένος για να χάνω ♪</i>

2203
01:41:27,625 --> 01:41:30,291
<i>♪ Αν και δεν ήμουν ποτέ,</i>
<i>ποτέ, ποτέ ♪</i>

2204
01:41:30,500 --> 01:41:33,250
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαμηλά ♪</i>

2205
01:41:36,083 --> 01:41:39,458
<i>♪ Τώρα υπάρχει μόνο</i>
<i>μονόδρομος, ω ♪</i>

2206
01:41:40,333 --> 01:41:42,291
<i>♪ Και εγώ ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2207
01:41:42,500 --> 01:41:43,791
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2208
01:41:44,000 --> 01:41:46,291
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ,</i>
<i>μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2209
01:41:46,500 --> 01:41:48,708
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2210
01:41:48,916 --> 01:41:49,833
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2211
01:41:49,833 --> 01:41:51,875
<i>♪ Όχι ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2212
01:41:52,083 --> 01:41:53,208
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2213
01:41:53,208 --> 01:41:55,125
<i>♪ Και εγώ ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2214
01:41:55,333 --> 01:41:56,791
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2215
01:41:57,000 --> 01:41:59,125
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ,</i>
<i>μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2216
01:41:59,333 --> 01:42:01,541
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2217
01:42:01,750 --> 01:42:03,125
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>
<i>♪ Όχι, όχι ♪</i>

2218
01:42:03,333 --> 01:42:04,791
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>
<i>♪ Όχι, όχι ♪</i>

2219
01:42:05,000 --> 01:42:06,791
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2220
01:42:21,416 --> 01:42:23,250
<i>♪ Είμαι τόσο ευγνώμων ♪</i>

2221
01:42:26,000 --> 01:42:29,958
<i>♪ Νιώθω το μυρμήγκιασμα</i>
<i>από το κεφάλι μέχρι τους αστραγάλους μου ♪</i>

2222
01:42:31,875 --> 01:42:34,083
<i>♪ Και δεν ένιωσα ποτέ,</i>
<i>ποτέ δεν ένιωσα, ποτέ ♪</i>

2223
01:42:34,333 --> 01:42:37,458
<i>♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο κρύα ♪</i>

2224
01:42:40,500 --> 01:42:42,125
<i>♪ Φέρνω μια ψύχρα</i>
<i>στα οστά σας ♪</i>

2225
01:42:42,333 --> 01:42:44,208
<i>♪ Δεν το ξέρεις,</i>
<i>δεν ξέρεις ♪</i>

2226
01:42:44,416 --> 01:42:46,208
<i>♪ Γιατί ποτέ δεν ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2227
01:42:46,416 --> 01:42:47,791
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2228
01:42:48,000 --> 01:42:50,208
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ,</i>
<i>μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2229
01:42:50,416 --> 01:42:52,708
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2230
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>
<i>♪ Όχι, όχι ♪</i>

2231
01:42:54,583 --> 01:42:57,041
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ,</i>
<i>μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2232
01:42:57,250 --> 01:42:59,291
<i>♪ Και εγώ ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2233
01:42:59,500 --> 01:43:00,541
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2234
01:43:00,541 --> 01:43:03,125
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ,</i>
<i>μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2235
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω ποτέ ♪</i>
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2236
01:43:05,666 --> 01:43:07,291
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>
<i>♪ Όχι, όχι ♪</i>

2237
01:43:07,500 --> 01:43:08,875
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>
<i>♪ Όχι ♪</i>

2238
01:43:09,083 --> 01:43:10,625
<i>♪ Μην τα παρατάς ποτέ ♪</i>

2239
01:43:11,833 --> 01:43:13,625
[η χαλαρή μουσική συνεχίζεται]

2240
01:43:13,833 --> 01:43:15,041
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]

2241
01:43:15,250 --> 01:43:16,375
[Άνθρωπος] Κοίταξε σε.

2242
01:43:16,375 --> 01:43:18,458
Φύγε από τη βεράντα μου αν
έχεις καμιά λογική.

2243
01:43:19,250 --> 01:43:21,916
[ευγενική μουσική]

2244
01:43:24,416 --> 01:43:27,875
-Νομίζω ότι το πιο δύσκολο πράγμα
Είχα ήταν η δυσκολία μου

2245
01:43:28,083 --> 01:43:32,041
όταν πρωτοπήγα σπίτι ήταν,
Όπως, ήταν δύσκολο να βρεις δουλειά

2246
01:43:32,250 --> 01:43:34,958
γιατί δεν μπορούσα να το κάνω
δουλειές που ήθελα να κάνω.

2247
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
- Πρώτη φορά που αποφυλακίζομαι,
ήταν αρχές της δεκαετίας του 2000

2248
01:43:38,333 --> 01:43:40,125
οπότε δεν ήταν κανένα.

2249
01:43:40,333 --> 01:43:41,708
Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε τίποτα.

2250
01:43:41,708 --> 01:43:43,083
Ήταν η υπό όρους, και λένε
να πας να βρεις δουλειά,

2251
01:43:43,083 --> 01:43:45,458
και πας να βρεις δουλειά,
και αν δεν μπορείτε να βρείτε ένα,

2252
01:43:45,666 --> 01:43:47,083
συνέχισε να προσπαθείς.

2253
01:43:47,083 --> 01:43:50,041
-Οι μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετώπισα,
κάποτε αθωώθηκα,

2254
01:43:50,250 --> 01:43:53,791
εξοικειωνόταν
με την καθημερινή ελευθερία.

2255
01:43:54,000 --> 01:43:57,291
-Οι προκλήσεις που αντιμετώπισα έρχονται
πίσω σε αυτόν τον κόσμο

2256
01:43:57,750 --> 01:44:01,041
ήταν το γεγονός ότι ακόμα
είχα ένα αυτοκόλλητο στην πλάτη μου.

2257
01:44:01,250 --> 01:44:02,708
-Έχτισα αυτό το τείχος γύρω μου

2258
01:44:02,708 --> 01:44:05,125
που απλά δεν μπορούσα να καταρρεύσω
κάποια στιγμή, ξέρεις,

2259
01:44:05,333 --> 01:44:06,791
από τόσα χρόνια στη φυλακή.

2260
01:44:07,000 --> 01:44:09,541
-Είναι δύσκολο να είσαι πρώην
έγκλειστος μαθητής

2261
01:44:09,750 --> 01:44:11,875
στη νομική σχολή
γιατί έχω συμμαθητές

2262
01:44:12,083 --> 01:44:14,291
που λένε, «Είσαι εγκληματίας.
Τι κάνεις εδώ;»

2263
01:44:14,500 --> 01:44:17,375
-Επέλεξα την πορεία μου ως οικοδόμηση μου
δική της επιχείρηση,

2264
01:44:17,583 --> 01:44:19,875
και ήξερα συμβατικά
οι δουλειές δεν θα βοηθούσαν.

2265
01:44:20,083 --> 01:44:22,666
Να δουλέψω για κάποιον μετά
μένει κλεισμένος για τόσο καιρό

2266
01:44:22,875 --> 01:44:25,750
και την ηλικιακή κατηγορία στην οποία βρίσκομαι,
θα ήταν κάπως δύσκολο.

2267
01:44:25,958 --> 01:44:28,375
-Έτσι πολλά από αυτά τα προγράμματα,
τη νοοτροπία αυτών των προγραμμάτων,

2268
01:44:28,583 --> 01:44:29,875
«Αν μπορούμε απλώς να σώσουμε ένα».

2269
01:44:30,083 --> 01:44:31,958
Αν δεν προσπαθείς
για να εξοικονομήσετε εννέα στα 10,

2270
01:44:32,166 --> 01:44:34,750
αυτό από μόνο του
δεν ήταν ελκυστικό για μένα.

2271
01:44:35,166 --> 01:44:37,791
-Μου έδωσαν ένα
πιστοποιητικό χάρης,

2272
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
πλήρη συγγνώμη,
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

2273
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
πλήρης συγγνώμη.

2274
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
Το κοιτάω και λέω:
«Σε ευχαριστώ, Κύριε.

2275
01:44:46,833 --> 01:44:50,125
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
που με έπλυνε».

2276
01:44:50,333 --> 01:44:52,708
[το θρόισμα του χαρτιού]
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

2277
01:44:53,833 --> 01:44:57,208
[Συνεντευκτής] Πώς ένιωσες
βλέποντας τον αδερφό σου να πηγαίνει

2278
01:44:57,416 --> 01:44:58,833
μέσω του συστήματος;

2279
01:44:58,833 --> 01:45:02,291
-Σαν μεγαλύτερος αδερφός ένιωθα
σαν να μην μπορούσα να κάνω τίποτα

2280
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
ή προσπαθήστε να κάνετε οτιδήποτε.

2281
01:45:04,416 --> 01:45:07,833
Απλώς το άφησα να συμβεί και εγώ
το μετανιώνω κάθε μέρα.

2282
01:45:08,583 --> 01:45:10,958
[Συνεντευκτής] Έχετε κάποιο
συμβουλές για άτομα που γνωρίζετε,

2283
01:45:11,166 --> 01:45:14,750
για τις οικογένειες των ανθρώπων
ποιοι έχουν φυλακιστεί;

2284
01:45:16,833 --> 01:45:18,250
- Μείνετε μακριά από τον κόπο.

2285
01:45:18,916 --> 01:45:21,958
Κάντε το σωστό
έτσι δεν θα καταλήξεις στη φυλακή

2286
01:45:22,666 --> 01:45:25,000
ή κατηγορούμενος
για κάτι που δεν κάνεις καν.

2287
01:45:26,583 --> 01:45:29,416
[δραματική μουσική]

2288
01:45:46,833 --> 01:45:50,416
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

2289
01:46:12,166 --> 01:46:14,833
[ευγενική μουσική]

2290
01:46:28,958 --> 01:46:32,500
[Η μουσική ξεθωριάζει]